ตัด

プログレッシブ タイ語辞典

ตัด
tàt
タッ
タト

[動]

❶ ［ตัด＋Ａ（名詞）］（刃物で）Ａ（物）を切る

ตัดกระดาษ [tàt kradàat]｜紙を切る

ตัดไม้ [tàt máai]｜木を切る

ตัดเล็บ [tàt lép]｜爪(つめ)を切る

❷ ［ตัด＋Ａ（名詞）］Ａを削減する

ตัดเงินเดือน [tàt ŋən dʉan]｜月給をカットする

ตัดคะแนน [tàt khanεεn]｜点数を引く

❸ ［ตัด＋Ａ（名詞）］Ａ（電気・水道）をとめる

ตัดไฟ [tàt fai]｜電気をとめる

ตัดน้ำประปา [tàt nám prapaa]｜水道をとめる

❹ ［ตัด＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）を横切る

ทางรถไฟตัดถนน [thaaŋ rót fai tàt thanǒn]｜線路が道を横切る

วิ่งตัดหน้ารถ [wîŋ tàt nâa rót]｜走って車の前を横切る

❺ ［ตัด＋Ａ（名詞）］Ａ（関係など）を切る，Ａ（気持ち）を断ち切る

ตัดความสัมพันธ์ [tàt khwaam sǎmphan]｜関係を切る

◆［ตัด＋Ａ（名詞）＋ตัด＋Ｂ（名詞）］ＡとＢの縁を切る（★Ａにはพ่อ [phɔ̂ɔ]（父），แม่ [mɛ̂ε]（母），พี่ [phîi]（兄・姉），Ｂにはลูก [lûuk]（子），น้อง [nɔ́ɔŋ]（弟・妹）などがくる）

สองคนนั้นตัดพี่ตัดน้อง [sɔ̌ɔŋ khon nán tàt phîi tàt nɔ́ɔŋ]｜あの２人は兄弟の縁を切った

ตัดขาด

tàt khàat

[動]

① 隔絶させる

② 除外する

น้ำท่วมใหญ่ที่จังหวัดยะลาทําให้บางพื้นที่ถูกตัดขาดจากโลกภายนอก [nám thûam yài thîi canwàt ya laa tham hâi baaŋ phʉ́ʉn thîi thùuk tàt khàat càak lôok phaai nɔ̂ɔk]｜ヤラー県の大洪水によりいくつかの地域が孤立した

เขาถูกตัดขาดจากมรดก [kháw thùuk tàt khàat càak mɔɔradòk]｜彼は遺産相続からはずされた

ตัดใจ

tàt cai

[動]［ตัดใจ＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）への気持ちを断ち切る，Ａ（人）のことを諦める

ตัดใจจากเขาได้แล้ว [tàt cai càak kháw dâi lέεw]｜彼のことはもう諦めがついた

◆［ตัดใจ＋動詞］気持ちを断ち切って…することにする，諦めて…する

ตัดใจยอมขายถูก [tàt cai yɔɔm khǎai thùuk]｜やむなく安く売ることにする

◆［ตัดใจ＋ไม่ [mâi]＋動詞］気持ちを断ち切って…しないことにする，…するのを諦める

ตัดใจไม่ซื้อรถที่ตนเองอยากได้ [tàt cai mâi sʉ́ʉ rót thîi ton eeŋ yàak dâi]｜自分の欲しい車を買わないことにする

ตัดสิน

tàt sǐn

[動]

① 判断する

② 決定する

③ 判決する，判決を下す

อย่าตัดสินคนจากหน้าตา [yàa tàt sǐn khon càak nâa taa]｜人を顔で判断するな

กรรมการตัดสินให้ทีมไทยชนะ [kamma kaan tàt sǐn hâi thiim thai chaná]｜審判はタイチームの勝ちとした

เขาถูกศาลตัดสินจำคุก ๕ ปี [kháw thùuk sǎan tàt sǐn cam khúk hâa pii]｜彼は懲役５年の判決を受けた

ตัดสินใจ

tàt sǐn cai

[動]決心する

◆［ตัดสินใจ（＋ว่า [wâa]＋จะ [cà]）＋動詞］…することを決心する

หัวหน้าฝ่ายตัดสินใจ (ว่าจะ) ลาออกจากตำแหน่งเดือนหน้า [hǔa nâa fàai tàt sǐn cai (wâa cà) laa ɔ̀ɔk càak tamnὲŋ dʉan nâa]｜部長は来月辞職することを決心した

❻ Ａ（服・靴・眼鏡など）をあつらえる

ตัดแว่นตา [tàt wɛ̂n taa]｜眼鏡をつくる

❼ Ａ（道路・運河など）をつくる

ตัดคลอง [tàt khlɔɔŋ]｜運河を掘る

ตัดถนน [tàt thanǒn]｜道をつくる

出典　プログレッシブ タイ語辞典