ตั้ง

プログレッシブ タイ語辞典

ตั้ง
tâŋ
タン

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋ตั้ง］Ａが立つ

ขนตั้ง [khǒn tâŋ]｜体毛が立つ

หูตั้ง [hǔu tâŋ]｜（動物の）耳が立つ

◆［ตั้ง＋Ａ（名詞）］Ａを立てる

ตั้งขวด [tâŋ khùat]｜瓶を立てる

ตั้งมั่น

tâŋ mân

[動]不動である

มีจิตตั้งมั่นไม่หวั่นไหว [mii cìt tâŋ mân mâi wàn wǎi]｜不動で揺れ動かない精神をもつ

ตั้งมั่นอยู่ใน

tâŋ mân yùu nai

[動]しっかり維持する，しっかり守る（←揺るがない状態で中にいる）

◆［ตั้งมั่นอยู่ใน＋Ａ（名詞）］Ａ（気持ち）をしっかり維持する，Ａ（決めたこと）をしっかり守る

ตั้งมั่นอยู่ในศีล [tâŋ mân yùu nai sǐin]｜戒律を厳守する

ตั้งอยู่

tâŋ yùu

[動]ある，存在する

◆［Ａ（名詞）＋ตั้งอยู่］Ａがある，存在する

สำนักงานของศาลโลกตั้งอยู่ที่กรุงเฮก ประเทศเนเธอร์แลนด์ [sǎmnák ŋaan khɔ̌ɔŋ sǎan lôok tâŋ yùu thîi kruŋ héek prathêet neethə̂əlεεn]｜国際裁判所の事務所はオランダのハーグにある

หมู่เกาะมัลดีฟส์ตั้งอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย [mùu kɔ̀ mandíip tâŋ yùu nai mahǎa samùt india]｜モルジブ諸島はインド洋にある

ตั้งอยู่ใน

tâŋ yùu nai

[動]維持する，守る（←中にいる）

◆［ตั้งอยู่ใน＋Ａ（名詞）］Ａ（気持ち）を維持する，Ａ（決めたこと）を守る

ตั้งอยู่ในความไม่ประมาท [tâŋ yùu nai khwaam mâi pramàat]｜油断しないようにする

ตั้งอยู่ในศีล [tâŋ yùu nai sǐin]｜戒律を守る

ตั้งอยู่ในธรรม [tâŋ yùu nai tham]｜仏法を守る

❷ ［ตั้ง＋Ａ（名詞）］Ａを確立する，打ち立てる

ตั้งสมมุติฐาน [tâŋ sǒm múttì thǎan]｜仮説を立てる

ตั้งข้อสงสัย

tâŋ khɔ̂ɔ sǒŋsǎi

[動]疑う，疑いを打ち立てる

ฝ่ายค้านตั้งข้อสงสัยราคาน้ำมันในประเทศ [fàai kháan tâŋ khɔ̂ɔ sǒŋsǎi raakhaa nám man nai prathêet]｜野党は国内のガソリン価格が妥当かどうか疑っている

ตั้งข้อหา

tâŋ khɔ̂ɔ hǎa

[動]起訴事実を確定する

ศาลตั้งข้อหาเขาว่าฆ่าผู้อื่นโดยประมาท [sǎan tâŋ khɔ̂ɔ hǎa kháw wâa khâa phûu ʉ̀ʉn dooi pramàat]｜裁判所は彼に過失致死罪を確定した

ตั้งคำถาม

tâŋ kham thǎam

[動]質問を考える，質問を用意する，質問を頭の中で整理する（★ถามคำถาม [thǎam kham thǎam] （質問する）は実際に発話すること）

ครูให้เวลา ๕ นาทีในการตั้งคำถามแล้วให้นักเรียนนำเสนอความคิดเห็นหน้าชั้น [khruu hâi weelaa hâa naathii nai kaan tâŋ kham thǎam lέεw hâi nák rian nam sanə̌ə khwaam khít hěn nâa chán]｜先生は生徒に５分間で質問を用意させてから，みんなの前で発表させた

❸ ［ตั้ง＋Ａ（名詞）］Ａをつくり上げる，設立する

ตั้งขบวน [tâŋ khabuan]｜パレードの列をつくる

ตั้งแถว [tâŋ thɛ̌εw]｜列をつくる，整列する

นักเรียนตั้งแถวรอรับขนม [nák rian tâŋ thɛ̌εw rɔɔ ráp khanǒm]｜生徒が列をつくってお菓子をもらう順番を待つ

ตั้งคณะกรรมการ [tâŋ khaná kamma kaan]｜委員会を設立する

ตั้งชมรม [tâŋ chom rom]｜サークルをつくる，部をつくる

ตั้งบริษัท [tâŋ bɔɔrisàt]｜会社を設立する

ตั้งโรงงาน [tâŋ rooŋ ŋaan]｜工場を立てる，工場を設立する

ตั้งครรภ์

tâŋ khan

[動]妊娠する（★ตั้งท้อง [tâŋ thɔ́ɔŋ]より改まった言い方）

แฟนตั้งครรภ์ลูกสาว [fεεn tâŋ khan lûuk sǎaw]｜妻が女児を妊娠する

ตั้งเค้า

tâŋ kháw

[動]［ตั้งเค้า（＋動詞）］（…する）気配がある，兆候が見てとれる

ฝนตั้งเค้า (จะตก) [fǒn tâŋ kháw (cà tòk)]｜雨が降りそうだ

ตั้งต้น

tâŋ tôn

[動]始まる，始める

ตั้งต้นชีวิตใหม่ [tâŋ tôn chiiwít mài]｜人生をやり直す，人生を再スタートする（★ตั้งหลักชีวิตใหม่ [tâŋ làk chiiwít mài] と同義）

ตั้งต้นใหม่เพื่ออนาคต [tâŋ tôn mài pʉ̂a anaakót]｜将来に向けて再スタートを切る

ตั้งตัว

tâŋ tua

[動]

① 立身する，名をあげる

② 自立する

③ 身構える，万全な準備をする

เขาตั้งตัวเป็นพ่อค้าอาวุธรายใหญ่ [kháw tâŋ tua pen phɔ̂ɔ kháa aawút raai yài]｜彼は大物の武器売人にのし上がった

เมืองนี้จะตั้งตัวเป็นศูนย์กลางเมืองท่องเที่ยวของภูมิภาค [mʉaŋ níi cà tâŋ tua pen sǔun klaaŋ mʉaŋ thɔ̂ŋ thîaw khɔ̌ɔŋ phuumí phâak]｜この町は地域観光の中心地として名をあげた

เขาทํางานตั้งตัวได้ตั้งแต่ตอนอายุ ๒๕ [kháw tham ŋaan tâŋ tua dâi tâŋ tὲε tɔɔn aayú yîi sìp hâa]｜彼は働いて25歳の時に自立することができた

นักมวยฝ่ายแดงโดนชกแบบไม่ทันตั้งตัว [nák muai fàai dεεŋ doon chók bὲεp mâi than tâŋ tua]｜赤コーナーのボクサーは身構えないうちにパンチをもらった

ตั้งถิ่นฐาน

tâŋ thìn thǎan

[動]定住する，住みつく（←つくり上げる＋生活の拠点）（★ตั้งรกราก [tâŋ rók râak]ともいう）

มนุษย์ในอดีตส่วนใหญ่ตั้งถิ่นฐานบริเวณที่ราบลุ่มแม่น้ำ [manút nai adìit sùan yài tâŋ thìn thǎan bɔɔriween thîi râap lûm mɛ̂ε náam]｜昔，人間は河川の流域の平地に定住した

บรรพบุรุษของฉันอพยพมาตั้งรกรากที่สกลนครเมื่อหลายร้อยปีก่อน [banphá burùt khɔ̌ɔŋ chǎn òpphayóp maa tâŋ rók râak thîi sakon nakhɔɔn mʉ̂a lǎai rɔ́ɔi pii kɔ̀ɔn]｜私の祖先は何百年も前にサコンナコーンに移住してきて住みついた

ตั้งท่า

tâŋ thâa

[動]［ตั้งท่า＋動詞］

① 身構える（←つくり上げる＋姿勢）

② 気配がある

ตั้งท่ายิงปืน [tâŋ thâa yiŋ pʉʉn]｜銃を構える

ตั้งท่ามวย [tâŋ thâa muai]｜ファイティングポーズをとる

ฝนตั้งท่าจะตก [fǒn tâŋ thâa cà tòk]｜雨が降りそうだ

สินค้าหลายรายการตั้งท่าปรับขึ้นราคา [sǐn kháa lǎai raai kaan tâŋ thâa pràp khʉ̂n raakhaa]｜多くの品物の値段が上がりそうだ

ตั้งเนื้อตั้งตัว

tâŋ nʉ́a tâŋ tua

[動]

① 自立する

② 身構える，万全な準備をする（★ตั้งตัว [tâŋ tua]より響きのいい語）

ตั้งวง

tâŋ woŋ

[動]集まる（←つくり上げる＋輪）

ตั้งวงดื่มเหล้า [tâŋ woŋ dʉ̀ʉm lâw]｜集まって酒を飲む

ตั้งวงเล่นพนัน [tâŋ woŋ lên phanan]｜集まって賭博(とばく)をする

ตั้งสติ

tâŋ satì

[動]理性を保つ，冷静さを保つ

เวลาเกิดอุบัติเหตุต้องตั้งสติให้ดี [weelaa kə̀ət ùbàtti hèet tɔ̂ŋ tâŋ satì hâi dii]｜事故が起こったときはしっかり理性を保たなければならない

ตั้งหลัก

tâŋ làk

[動]

① 礎を築く，基盤をつくり上げる（←つくり上げる＋基盤）

② 身構える，万全な準備をする（★ตั้งตัว [tâŋ tua]，ตั้งเนื้อตั้งตัว [tâŋ nʉ́a tâŋ tua]と同義）

ตั้งหลักชีวิต [tâŋ làk chiiwít]｜人生の基盤をつくる

ตั้งหลักชีวิตใหม่ [tâŋ làk chiiwít mài]｜人生を再スタートする

❹ ［ตั้ง＋Ａ（名詞）］Ａを設定する，定める

ตั้งนาฬิกาปลุก [tâŋ naalikaa plùk]｜目覚まし時計をセットする

ตั้งนาฬิกาปลุก (เวลา) ๗ โมงเช้า [tâŋ naalikaa plùk (weelaa) cèt mooŋ cháaw]｜目覚まし時計を午前７時にセットする

ตั้งราคา [tâŋ raakhaa]｜値段をつける

ตั้งราคารถมือสองเอาไว้ ๒๐๐,๐๐๐ บาท [tâŋ raakhaa rót mʉʉ sɔ̌ɔŋ aw wái sɔ̌ɔŋ sɛ̌εn bàat]｜中古車に20万バーツの値段をつけてある

ตั้งอุณหภูมิ [tâŋ unhaphuum]｜温度を設定する

ตั้งอุณหภูมิแอร์ ๒๖ องศา [tâŋ unhaphuum εε yîi sìp hòk oŋsǎa]｜エアコンの温度を26度に設定する

ตั้งเป้าหมาย [tâŋ pâw mǎai]｜目標を設定する

ตั้งค่า [tâŋ khâa]｜値を設定する，機能を設定する

ตั้งค่าโทรศัพท์มือถือ [tâŋ khâa thoora sàp mʉʉ thʉ̌ʉ]｜携帯電話の機能を設定する

ตั้งชื่อ

tâŋ chʉ̂ʉ

[動]名前をつける，命名する

ตั้งชื่อลูกว่ามะลิ [tâŋ chʉ̂ʉ lûuk wâa malí]｜子どもにマリという名前をつけた

❺ ［ตั้ง＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を置く

คนไทยจำนวนมากชอบตั้งรูปปั้นหน้าบ้าน [khon thai camnuan mâak chɔ̂ɔp tâŋ rûup pân nâa bâan]｜多くのタイ人は家の前に彫像を置くのが好きだ

ตั้งโต๊ะ

tâŋ tó

⇒見出し

❻ ［ตั้ง＋Ａ（名詞）］Ａ（楽器の弦）を張る

ตั้งสายกีตาร์ [tâŋ sǎai kiitâa]｜ギターの弦を張る

━[前]［ตั้ง＋数量詞］…も（★数量の多さを表す）

เดือนนี้หยุดตั้งเก้าวัน [dʉan níi yùt tâŋ kâaw wan]｜今月は９日も休みがある

━[修]とても

กับข้าวเหลือตั้งเยอะ [kàp khâaw lʉ̌a tâŋ yə́]｜おかずはとてもたくさん残っている

บ้านฉันอยู่ตั้งไกล [bâan chǎn yùu tâŋ klai]｜私の家はとても遠い

รอตั้งนาน [rɔɔ tâŋ naan]｜さんざん待つ

━[類]

❶ …の山（★何重にも積み重ねられているものを数える）

หนังสือ ๒ ตั้ง [nǎŋsʉ̌ʉ sɔ̌ɔŋ tâŋ]｜２山の本

สมุดหลายตั้ง [samùt lǎai tâŋ]｜そこいらじゅうに積み上げられたノートの山

❷ …回，…度（★ครั้ง [khráŋ]より強い意志を表す）

ลองดูอีกสักตั้ง [lɔɔŋ duu ìik sák tâŋ]｜もう１度やってみる

━[名]積み重ねられているもの

ตั้ง ๆ

tâŋ tâŋ

[名]いくつも積み重ねられているもの（★เป็นตั้ง ๆ [pen tâŋ tâŋ]で用いられる）

หนังสือเป็นตั้ง ๆ วางอยู่บนโต๊ะ [nǎŋsʉ̌ʉ pen tâŋ tâŋ waaŋ yùu bon tó]｜机の上に本がいくつも山になって積まれている

出典　プログレッシブ タイ語辞典