ตั้งแต่

プログレッシブ タイ語辞典

ตั้งแต่
tâŋ tὲε
タンテー

[前]

❶ ［ตั้งแต่＋Ａ（名詞）］Ａ（ある時点）から（★Ａには節がくることもある）

ตั้งแต่พรุ่งนี้ฉันจะออกกำลังกายทุกวัน [tâŋ tὲε phrûŋ níi chǎn cà ɔ̀ɔk kam laŋ kaai thúk wan]｜私はあしたから毎日運動することにした

เขาเล่นเปียโนได้ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก [kháw lên pianoo dâi tâŋ tὲε tɔɔn pen dèk]｜彼は子どものころからピアノが弾けた

◆［ตั้งแต่＋Ａ（名詞）＋จน [con]＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］Ａ（時点）からＢ（時点）まで（★จน＋ถึงの代わりにจน あるいはถึงを用いてもよい．ただし場所の表現の場合はจน＋ถึง あるいはถึงを用いる）

เรียนตั้งแต่ ๘ โมงเช้าจนถึง ๕ โมงเย็น [rian tâŋ tὲε pὲεt mooŋ cháaw con thʉ̌ŋ hâa mooŋ yen]｜朝８時から午後５時まで勉強する

เขาชอบเป่าแคนตั้งแต่เด็กจนโต [kháw chɔ̂ɔp pàw khεεn tâŋ tὲε dèk con too]｜彼は子どものころからおとなになったいまでもケーンを吹くのが好きだ

ปั่นจักรยานตั้งแต่ร้อยเอ็ดจนถึงยโสธร [pàn càkkra yaan tâŋ tὲε rɔ́ɔi èt con thʉ̌ŋ yásǒo thɔɔn]｜ロイエットからヤソートーンまで自転車で行く

◆［ตั้งแต่＋Ａ（名詞）＋จน [con]＋กระทั่ง [krathâŋ]＋Ｂ（名詞）］Ａ（時点）からＢ（時点）にいたるまで

ทําการบ้านตั้งแต่ ๖ โมงเย็นจนกระทั่งเที่ยงคืน [tham kaan bâan tâŋ tὲε hòk mooŋ yen con krathâŋ thîaŋ khʉʉn]｜午後６時から午前０時までずっと宿題をする

◆［ตั้งแต่＋Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋ต้น [tôn]＋ไป [pai]］Ａの時点から（開始して）

เปิดรับสมัครพนักงาน ๗๐๐ อัตรา ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป [pə̀ət ráp samàk phanák ŋaan cèt rɔ́ɔi àttraa tâŋ tὲε bàt níi pen tôn pai]｜ただいまから社員を700名募集します

ตั้งแต่นั้นมา

tâŋ tὲε nán maa

[修]それ以来

เขาย้ายไปอยู่อเมริกา ๕ ปีมาแล้ว ตั้งแต่นั้นมาไม่เคยกลับมาประเทศไทยอีกเลย [kháw yáai pai yùu ameerikaa hâa pii maa lέεw tâŋ tὲε nán maa mâi khəəi klàp maa prathêet thai ìik ləəi]｜彼は５年前アメリカに移った．それ以来タイへ一度も帰って来ていない

ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

tâŋ tὲε níi pen tôn pai

[修]これから（ずっと），今後（ずっと）

ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปบริเวณนี้จะห้ามบุคคลภายนอกเข้า [tâŋ tὲε níi pen tôn pai bɔɔriween níi cà hâam bùkkhon phaai nɔ̂ɔk khâw]｜今後この地域への外部の者の立ち入りを禁じる

ตั้งแต่นี้ไป

tâŋ tὲε níi pai

[修]これから，今後（★ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป [tâŋ tὲε níi pen tôn pai]のほうが改まった言い方）

ตั้งแต่นี้ไปฉันจะเป็นคนดี [tâŋ tὲε níi pai chǎn cà pen khon dii]｜これから私はいい人になります

❷ ［ตั้งแต่＋Ａ（名詞］Ａ（ある場所）から（★จาก [càak]と同義）

◆［ตั้งแต่＋Ａ（名詞）＋จน [con]＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］Ａ（場所）からＢ（場所）まで（★［จาก [càak]＋Ａ＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ］と同義）

เดินตั้งแต่สระบุรีจนถึงกรุงเทพฯ [dəən tâŋ tὲε sàrà bùrii con thʉ̌ŋ kruŋ thêep]｜サラブリーからバンコクまで歩く

❸ ［ตั้งแต่＋Ａ（名詞）＋จน [con]＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］ＡからＢまで（★順序・序列の範囲を表す）

สบู่นี้ใช้ได้ตั้งแต่เด็กจนถึงผู้ใหญ่ [sabùu níi chái dâi tâŋ tὲε dèk con thʉ̌ŋ phûu yài]｜このせっけんは子どもからおとなまで使える

出典　プログレッシブ タイ語辞典