ตั้งใจ

プログレッシブ タイ語辞典

ตั้งใจ
tâŋ cai
タンチャイ

[動]

❶ ［ตั้งใจ＋動詞］一生懸命…する

ตั้งใจทํางาน [tâŋ cai tham ŋaan]｜一生懸命仕事する

ตั้งใจเรียน [tâŋ cai rian]｜一生懸命勉強する

【名詞化：ความ】

ความตั้งใจ [khwaam tâŋ cai] 意志，熱意，決意

พนักงานที่นี่ทุกคนมีความตั้งใจในการทํางาน [phanák ŋaan thîi nîi thúk khon mii khwaam tâŋ cai nai kaan tham ŋaan]｜ここの従業員は全員，労働意欲が高い

【修飾詞化：อย่าง】

อย่างตั้งใจ [yàaŋ tâŋ cai] 一生懸命，熱心に

❷ ［ตั้งใจ（＋動詞）］わざと（…する），故意に（…する）

ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ [khɔ̌ɔ thôot dûai ná chǎn mâi dâi tâŋ cai]｜すみません．わざとじゃないんです

【修飾詞化：โดย】

โดยตั้งใจ [dooi tâŋ cai] 故意に，意図的に（★โดยเจตนา [dooi cèettanaa]と同義）

ฆ่าคนโดยตั้งใจ [khâa khon dooi tâŋ cai]｜人を故意に殺害する

❸ ［ตั้งใจ＋動詞］心を込めて…する

นี่เป็นเสื้อไหมพรมที่ฉันตั้งใจถักให้เธอ [nîi pen sʉ̂a mǎi phrom thîi chǎn tâŋ cai thàk hâi thəə]｜これは私があなたのために心を込めて編んだセーターです

❹ ［ตั้งใจ（＋ว่า [wâa]）＋จะ [cà]＋動詞］…するつもりである

เดือนหน้าผมตั้งใจ (ว่า) จะพาครอบครัวไปเที่ยวน้ำตก [dʉan nâa phǒm tâŋ cai (wâa) cà phaa khrɔ̂ɔp khrua pai thîaw nám tòk]｜私は来月家族を滝へ遊びに連れて行くつもりだ

出典　プログレッシブ タイ語辞典