プログレッシブ タイ語辞典の解説
ตา
taa
ター
[名]
❶ 〔親族〕母方の祖父（★母の父）
[名]〔親族〕母方の曾祖父(そうそふ)（★ยายทวด [yaai thûat]は「母方の曾祖母(そうそぼ)」）
❷ おじいさん（★祖父と同じくらいの年齢の男性を呼ぶのに用いる）
❸ 〔人体〕目＜類別詞：ดวง [duaŋ] 一つ一つの目，ข้าง [khâaŋ] 側＞
ลืมตา [lʉʉm taa]｜目を開ける
หลับตา [làp taa]｜目を閉じる
ขยี้ตา [khayîi taa]｜目をこする
กะพริบตา [kaphríp taa]｜まばたきする
ปวดตา [pùat taa]｜目が痛い
แสบตา [sὲεp taa]｜（物が目にはいって）目がひりひりする；まぶしい
ตาเขม่น [taa khamèn]｜まぶたがぴくぴくする
ตาดำ [taa dam]｜黒目，ひとみ
ตาขวา [taa khwǎa]｜右目
ตาซ้าย [taa sáai]｜左目
ตาขาว [taa khǎaw]｜白目
ตาแดง [taa dεεŋ]｜〔病気〕結膜炎（★โรคตาแดง [rôok taa dεεŋ] が正式な語）
เขาตาโต [kháw taa too]｜彼女は目が大きい
เขาตาเล็ก [kháw taa lék]｜彼女は目が小さい
คนเรามีตา ๒ ดวง [khon raw mii taa sɔ̌ɔŋ duaŋ]｜私たち人間には目が２つある
ตาข้างนี้มีปัญหา [taa khâaŋ níi mii panhǎa]｜こちら側の目に問題がある
[修]斜視の（★ตาเหล่ [taa lèe]ともいう）
[修]一重まぶたである（★ตาชั้นเดียว [taa chán diaw]と同義）
[修]
① 目が不自由な，目が見えない
② 盲目の，理性を失った
คนตาบอด [khon taa bɔ̀ɔt]｜目の不自由な人
ตาบอดสี [taa bɔ̀ɔt sǐi]｜色覚異常の
ความรักทําให้คนตาบอด [khwaam rák tham hâi khon taa bɔ̀ɔt]｜恋は人を盲目にさせる
[名]肉眼
ห้ามดูสุริยุปราคาด้วยตาเปล่า [hâam duu sùríyúparaakhaa dûai taa plàaw]｜日食は肉眼で見てはいけない
[修]目の錯覚である
ผมเห็นเขาจริง ๆ ไม่ได้ตาฝาด [phǒm hěn kháw ciŋ ciŋ mâi dâi taa fàat]｜ぼくは彼を本当に見たんだ．目の錯覚じゃない
[修]（加齢やコンピュータ画面などの見すぎで）目がかすむ
ยายของฉันตาฟาง [yaai khɔ̌ɔŋ chǎn taa faaŋ]｜私の祖母はかすみ目だ
[修]目がぼやける，視野がかすむ
อ่านหนังสือจนตาลาย [àan nǎŋsʉ̌ʉ con taa laai]｜本を読んで目がぼやける
เขาเป็นโรคความดันโลหิตต่ำจึงเวียนหัวและตาลายอยู่บ่อย ๆ [kháw pen rôok khwaam dan loohìt tàm cʉŋ wian hǔa lέ taa laai yùu bɔ̀i bɔ̀i]｜彼は低血圧症で，よく目まいがして視野がかすむ
[修]二重まぶたの
❹ （比喩的に）目のようなもの
[名]秤(はかり)，体重計
[名]〔人体〕くるぶし（←目＋表面にできた突起物）
[名]魚の目
❺ 穴，すきま
ตาข่าย [taa khàai]｜（捕獲用の）網
ตาข่ายดักนก [taa khàai dàk nók]｜鳥をとる網
ตาข่ายดักปลา [taa khàai dàk plaa]｜魚をとる網
❻ （木の）節
ตาต้นไม้ [taa tôn máai]｜木の節
❼ 順番，持ち回り（★คราว [khraaw]と同義）
ถึงตาฉันแล้ว [thʉ̌ŋ taa chǎn lέεw]｜私の番になった