ตาม

プログレッシブ タイ語辞典

ตาม
taam
ターム

[動]

❶ 追従する，あとを追う

◆［ตาม＋Ａ（名詞）＋ไป [pai]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）についてＢ（場所）へ行く∥［ตาม＋Ａ（名詞）＋มา [maa]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）について Ｂ（場所）へ来る（★ＡとＢが省略される場合もある）

ตามไป [taam pai]｜ついて行く

ตามมา [taam maa]｜ついて来る

ตามเขาไป [taam kháw pai]｜彼について行く

ตามฉันมา [taam chǎn maa]｜私について来る

ตามสามีไปกระบี่ [taam sǎamii pai krabìi]｜夫についてクラビへ行く

ตามอารมณ์

taam aarom

[動]感情の変化について行く

ผมตามอารมณ์เขาไม่ทัน [phǒm taam aarom kháw mâi than]｜ぼくは彼女の気持ちの変化について行けない

❷ ［ไป [pai]＋ตาม＋Ａ（名詞）（＋มา [maa]）］Ａ（人）を呼びに行く，呼びに行って来る

ไปตามตำรวจ [pai taam tamrùat]｜警察を呼びに行く

ไปตามหมอมา [pai taam mɔ̌ɔ maa]｜医者を呼びに行って来る

◆［มา [maa]＋ตาม＋Ａ（名詞）（＋動詞）］（…しに）Ａ（人）を呼びに来る

มาตามเพื่อนไปกินข้าว [maa taam phʉ̂an pai kin khâaw]｜いっしょに食事に行くために友だちを呼びに来た

❸ 探す

ตามหา

taam hǎa

[動]［ตามหา＋Ａ（名詞）］Ａ（なくなった物・いなくなった人など）を探す

ตามหาเด็ก [taam hǎa dèk]｜（いなくなった）子どもを探す

ตามหารถ [taam hǎa rót]｜（なくなった）車を探す

━[前]

❶ ［動詞＋ตาม＋Ａ（名詞）］Ａのあとを…する，Ａを追いかけて…する

เด็กเดินตามผู้ใหญ่ [dèk dəən taam phûu yài]｜子どもがおとなのあとを歩く

ติดตามข่าวคดีฆาตกรรม [tìt taam khàaw khadii khâatta kam]｜殺人事件のニュースを追いかける

❷ ［動詞＋ตาม＋Ａ（名詞）］Ａをまねて…する，Ａにならって…する

แต่งตัวตามดารา [tὲŋ tua taam daaraa]｜スターをまねた服装をする

เด็กทําตามผู้ใหญ่ [dèk tham taam phûu yài]｜子どもはおとなのまねをする

◆［ตาม＋อย่าง [yàaŋ]＋Ａ（名詞）］Ａにならって，Ａをまねて

เขาไม่ยอมทําตามอย่างพวกเรา [kháw mâi yɔɔm tham taam yàaŋ phûak raw]｜彼は私たちにならおうとしない

❸ ［動詞＋ตาม＋Ａ（名詞）］Ａに応じて…する

ตามความสามารถ

taam khwaam sǎamâat

[修]能力に応じて

ให้ค่าตอบแทนตามความสามารถ [hâi khâa tɔ̀ɔp tεεn taam khwaam sǎamâat]｜能力に応じて報酬を払う

แบ่งห้องเรียนตามความสามารถ [bὲŋ hɔ̂ŋ rian taam khwaam sǎamâat]｜能力に応じてクラス分けをする

ตามความเหมาะสม

taam khwaam mɔ̀ sǒm

[修]必要に応じて

ปรับเปลี่ยนกำหนดการตามความเหมาะสม [pràp plìan kamnòt kaan taam khwaam mɔ̀ sǒm]｜必要に応じて予定を調整する

ตามฐานะ

taam thǎaná

[修]社会的地位に応じて

จัดงานแต่งงานตามฐานะ [càt ŋaan tὲŋ ŋaan taam thǎaná]｜社会的地位に応じた結婚式をする

วางตัวให้เหมาะสมตามฐานะ [waaŋ tua hâi mɔ̀ sǒm taam thǎaná]｜社会的地位に応じたふるまいをする

❹ ［ตาม＋Ａ（名詞）］Ａのとおりに，Ａと同じように

ทําตามคำสั่ง [tham taam kham sàŋ]｜命令どおりに行う

◆［ตาม＋動詞］…するとおりに

อาหารตามสั่ง [aahǎan taam sàŋ]｜客の注文に応じてつくってくれる料理

◆［ตาม＋ที่ [thîi]（＋Ａ（名詞）＋動詞］（Ａが）…するとおりに，…したとおりに

กินยาตามที่หมอสั่ง [kin yaa taam thîi mɔ̌ɔ sàŋ]｜医者が指示したとおりに薬を飲む

จ่ายเงินตามที่ตกลงกันไว้ [càai ŋən taam thîi tòk loŋ kan wái]｜合意したとおりにお金を払う

ตามเคย

taam khəəi

[修]いつものように，相変わらず

วันนี้เขาคงมาช้าอีกตามเคย [wan níi kháw khoŋ maa cháa ìik taam khəəi]｜きょう彼はいつもどおり遅刻するだろう

ตามปกติ

taam pòkkatì

[修]

① いつもは，通常は（★ตามปกติが文頭にある場合）

② いつもどおりに，通常どおりに（★ตามปกติが文末にある場合）

ตามปกติเขาจะมาก่อนคนอื่นเสมอ [taam pòkkatì kháw cà maa kɔ̀ɔn khon ʉ̀ʉn samə̌ə]｜いつもは彼はほかの人より早く来ます

พรุ่งนี้มีเรียนตามปกติ [phrûŋ níi mii rian taam pòkkatì]｜あすはいつもどおりに授業があります

❺ ［ตาม＋Ａ（名詞）］Ａに従って，基づいて

ปฏิบัติตามประเพณี [patìbàt taam prapheenii]｜習慣に基づいて行動する

อุณหภูมิลดลงตามความสูง [unhaphuum lót loŋ taam khwaam sǔuŋ]｜気温は高度に従って下がる

ตามใจ

taam cai

[動]

① 甘やかす

② 好きにする，望んだようにする

ตามใจลูกมาก แล้วลูกจะเสียคน [taam cai lûuk mâak lέεw lûuk cà sǐa khon]｜子どもを甘やかすと，その子はだめになる

เธอจะทําเองเหรอ งั้นตามใจนะ [thəə cà tham eeŋ rə̌ə ŋán taam cai ná]｜自分だけでやるのかい．じゃあ好きにしなよ

ตามลำพัง

taam lam phaŋ

[修]ひとりぼっちで，単独で（★โดยลำพัง [dooi lam phaŋ]ともいう）

อย่าปล่อยให้เด็กอยู่ตามลำพัง [yàa plɔ̀ɔi hâi dèk yùu taam lam phaŋ]｜小さい子どもをひとりにしてはいけない

ตามเวลาท้องถิ่น

taam weelaa thɔ́ɔŋ thìn

[修]現地時間で

วันนี้เวลา ๑๖. ๔๕ น. (ตามเวลาท้องถิ่น) เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงบริเวณเกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย [wan níi weelaa sìp hòk naalikaa sìi sìp hâa naathii (taam weelaa thɔ́ɔŋ thìn) kə̀ət phὲn din wǎi run rεεŋ bɔɔriween kɔ̀ sùmâattraa prathêet indooniisia]｜本日現地時間の16時45分にインドネシアのスマトラ諸島で大きな地震が発生した

ตามสบาย

taam sabaai

⇒見出し

ตามอารมณ์

taam aarom

[修]感情のままに

พูดตามอารมณ์ [phûut taam aarom]｜感情のままに言う

เขียนตามอารมณ์ [khǐan taam aarom]｜感情のままに書く

ฟังเพลงตามอารมณ์ [faŋ phleeŋ taam aarom]｜（そのときの）気分に合った歌を聞く

ตามอำเภอใจ

taam amphəə cai

[修]勝手気ままに

ผมจะไม่ปล่อยให้คนพวกนั้นทําตามอำเภอใจอีกต่อไป [phǒm cà mâi plɔ̀i hâi khon phûak nán tham taam amphəə cai ìik tɔ̀ɔ pai]｜私は今後は彼らを勝手にさせない

❻ ［ตาม＋Ａ（名詞）］Ａ（不特定の場所）で（★ที่ [thîi]は特定の場所を表す）

ช้างป่าอาศัยอยู่ตามป่าต่าง ๆ ในประเทศไทย [cháaŋ pàa aasǎi yùu taam pàa tàaŋ tàaŋ nai prathêet thai]｜野生の象はタイのあちこちの森に住んでいる

出典　プログレッシブ タイ語辞典