プログレッシブ タイ語辞典の解説
ตาย
taai
ターイ
[動]
❶ 死ぬ（★เสียชีวิต [sǐa chiiwít]（亡くなる）よりくだけた語）
เขาจมน้ำตาย [kháw con náam taai]｜彼はおぼれて死んだ
【名詞化：การ】
การตาย [kaan taai] （現実の・具体的な）死
การตายของคนดัง [kaan taai khɔ̌ɔŋ khon daŋ]｜有名人の死
การตายตามธรรมชาติ [kaan taai taam thamma châat]｜自然死
การตายโดยอุบัติเหตุ [kaan taai dooi ùbàtti hèet]｜事故死
【名詞化：ความ】
ความตาย [khwaam taai] （想像上の・抽象的な）死
ชีวิตหลังความตาย [chiiwít lǎŋ khwaam taai]｜死後の世界（★ชีวิตหลังการตาย [chiiwít lǎŋ kaan taai] とはいわない）
คนตาย [khon taai]｜死者
ที่นี่มีคนตายเยอะ [thîi nîi mii khon taai yə́]｜ここで多くの死者が出た
ตายคาที่
taai khaa thîi
[動]即死する
คนขับตายคาที่ [khon khàp taai khaa thîi]｜運転手は即死した
❷ （車・時計が）故障する，動かなくなる
นาฬิกาเรือนนี้ตายแล้ว [naalikaa rʉan níi taai lέεw]｜この時計は動かなくなった