プログレッシブ タイ語辞典の解説
ต่อให้
tɔ̀ɔ hâi
トーハイ
[動]ハンディキャップを与える
เธอวิ่งช้า ฉันต่อให้เธอวิ่งก่อน [thəə wîŋ cháa chǎn tɔ̀ɔ hâi thəə wîŋ kɔ̀ɔn]｜きみは走るのが遅い．ハンデをあげるから先に走っていいよ（★ต่อให้ก่อน [tɔ̀ɔ hâi kɔ̀ɔn] （あなたにハンディキャップをあげる）と短くいう場合もある）
━[接]たとえ…でも（★ถึงแม้ว่า [thʉ̌ŋ mέε wâa]と同義）
◆［ต่อให้（＋Ａ（名詞））＋修飾詞＋แค่ไหน [khɛ̂ε nǎi]＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋Ｂ（文・動詞・修飾詞）］たとえ（Ａが）どんなに…でもＢ（★Ｂに主語がある場合はก็の前に置く）
ต่อให้ลำบากแค่ไหนก็จะทํา [tɔ̀ɔ hâi lam bàak khɛ̂ε nǎi kɔ̂ɔ cà tham]｜たとえどれほど困難でもやります
ต่อให้เขารวยแค่ไหนฉันก็ไม่รัก [tɔ̀ɔ hâi kháw ruai khɛ̂ε nǎi chǎn kɔ̂ɔ mâi rák]｜彼がどれほどお金持ちでも私は彼を愛さない
◆［ต่อให้（＋Ａ（名詞））＋動詞＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋Ｂ］たとえ（Ａが）…してもＢ（★Ｂに主語がある場合はก็の前に置く）
ต่อให้หายปวดก็ต้องกินยา [tɔ̀ɔ hâi hǎai pùat kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ kin yaa]｜たとえ痛みがなくなっても薬を飲まなければならない
ต่อให้เขาจบจากมหาวิทยาลัยชื่อดัง บริษัทก็ไม่รับเข้าทํางาน [tɔ̀ɔ hâi kháw còp càak mahǎa wítthayaalai chʉ̂ʉ daŋ bɔɔrisàt kɔ̂ɔ mâi ráp khâw tham ŋaan]｜たとえ彼が有名大学の卒業者だとしても会社は彼を雇わない