ต่างหาก

プログレッシブ タイ語辞典

ต่างหาก
tàaŋ hàak
ターンハーッ
ターンハーク

[修]

❶ ［動詞（＋แยก [yɛ̂εk])＋ต่างหาก］別々に…する（★動詞の目的語は動詞のあとでなく前に置く）

ค่าเครื่องดื่มคิด (แยก) ต่างหาก [khâa khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm khít (yɛ̂εk) tàaŋ hàak]｜飲み物代は別料金になります

ซัก (แยก) ต่างหาก [sák (yɛ̂εk) tàaŋ hàak]｜別々に洗濯する

ให้ชายหญิงนอน (แยก) ต่างหาก [hâi chaai yǐŋ nɔɔn (yɛ̂εk) tàaŋ hàak]｜男女を別々の場所で就寝させる

❷ ［Ａ（名詞）＋ต่างหาก＋ไม่ [mâi]＋ใช่ [châi]＋Ｂ（名詞）］＝［ไม่ [mâi]＋ใช่ [châi]＋Ｂ（名詞）＋Ａ（名詞）＋ต่างหาก］…なのはＡであってＢではない，…なのはＢではなくてＡである（★相手の情報を訂正して正しい情報を伝える）

เขาต่างหากที่เป็นคนผิด ไม่ใช่เธอ [kháw tàaŋ hàak thîi pen khon phìt mâi châi thəə]｜間違っているのは彼のほうで，きみではない（★คนที่ผิดไม่ใช่เธอแต่เป็นเขาต่างหาก [khon thîi phìt mâi châi thəə tὲε pen kháw tàaŋ hàak] ともいう）

นี่เป็นหนังสือของผมต่างหาก ไม่ใช่หนังสือของคุณ [nîi pen nǎŋsʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ phǒm tàaŋ hàak mâi châi nǎŋsʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ khun]｜これは私の本で，きみのではない（★นี่ไม่ใช่หนังสือของคุณแต่เป็นหนังสือของผมต่างหาก [nîi mâi châi nǎŋsʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ khun tὲε pen nǎŋsʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ phǒm tàaŋ hàak]ともいう）

出典　プログレッシブ タイ語辞典