ต้น

プログレッシブ タイ語辞典

ต้น
tôn
トン

[名]

❶ ［ต้น＋Ａ（名詞）］Ａの木，Ａの草（★木や草の名前の前につく．หญ้า [yâa]は「葉の小さい草，牧草，芝生」）

ต้นมะม่วง [tôn mamûaŋ]｜マンゴーの木

ต้นทุเรียน [tôn thúrian]｜ドリアンの木

ต้นฝรั่ง [tôn faràŋ]｜グアバの木

ต้นข้าว [tôn khâaw]｜稲

ต้นหอม [tôn hɔ̌ɔm]｜ネギ

ต้นอ่อน [tôn ɔ̀ɔn]｜苗

ต้นไม้

tôn máai

[名]木

ปีนต้นไม้ [piin tôn máai]｜木に登る

รดน้ำต้นไม้ [rót náam tôn máai]｜木に水をやる

❷ （木の）幹，（草の）茎

ป่านี้เต็มไปด้วยต้นไม้ที่มีต้นตรงใหญ่เหมาะแก่การนำไปทําเสา [pàa níi tem pai dûai tôn máai thîi mii tôn troŋ yài mɔ̀ kὲε kaan nam pai tham sǎw]｜この森には幹がまっすぐで大きい，柱にするのに適した木がたくさんある

❸ （丸くて長い物の）付け根側の部分

ต้นขา [tôn khǎa]｜太もも

ต้นแขน [tôn khɛ̌εn]｜上腕

ต้นคอ [tôn khɔɔ]｜うなじ，首すじ

❹ 時間帯の初め

การปฏิวัติอุตสาหกรรมในอังกฤษช่วงกลางศตวรรษที่ ๑๘ ถึง ต้นศตวรรษที่ ๑๙ [kaan patìwát ùtsǎahà kam nai aŋkrìt chûaŋ klaaŋ sàtàwát thîi sìp pὲεt thʉ̌ŋ tôn sàtàwát thîi sìp kâaw]｜18世紀半ばから19世紀初頭にかけての，イギリスにおける産業革命

ต้นเดือน

tôn dʉan

[名][修]月の上旬（に）⇔ปลายเดือน [plaai dʉan] 月の下旬（に）

ต้นเดือนพฤษภาคม [tôn dʉan phrʉ́tsaphaakhom]｜５月上旬

ต้นปี

tôn pii

[名][修]１月から３月にかけての期間（に）⇔ปลายปี [plaai pii] 10月から12月にかけての期間（に）

รถรุ่นใหม่จะเปิดตัวต้นปีหน้า [rót rûn mài cà pə̀ət tua tôn pii nâa]｜来年の１月から３月にニューモデルの車が発売される

ต้นสัปดาห์

tôn sàpdaa

[名][修]週初め（に）⇔ปลายสัปดาห์ [plaai sàpdaa] 週末（に）

พายุจะเข้าต้นสัปดาห์ [phaayú cà khâw tôn sàpdaa]｜週初めに嵐が来る

❺ 元，源，根本

ต้นกำเนิด

tôn kamnə̀ət

[名]起源

แม่น้ำโขงมีต้นกำเนิดจากเทือกเขาหิมาลัย [mɛ̂ε náam khǒoŋ mii tôn kamnə̀ət càak thʉ̂ak khǎw hìmaalai]｜メコン川はヒマラヤ山脈に源を発する

ต้นฉบับ

tôn chabàp

[名]原本，原曲

การสมัครต้องใช้ใบแสดงผลการศึกษาทั้งต้นฉบับและสำเนา [kaan samàk tɔ̂ŋ chái bai sadεεŋ phǒn kaan sʉ̀ksǎa tháŋ tôn chabàp lέ sǎmnaw]｜応募には成績証明の原本とコピーが必要になる

“เพลงรักหมดใจ” ต้นฉบับขับร้องโดยคุณไพจิตร อักษรณรงค์ [“phleeŋ rák mòt cai” tôn chabàp khàp rɔ́ɔŋ dooi khun phaicìt àksɔ̌ɔnnaroŋ]｜『ラック・モット・ジャイ』の原曲はパイジット・アクソーンナロンさんによって歌われた

ต้นตระกูล

tôn trakuun

[名]先祖

ต้นตระกูลคุณยายมาจากกัมพูชา [tôn trakuun khun yaai maa càak kamphuuchaa]｜祖母の先祖はカンボジア人だ

ต้นตำรับ

tôn tamráp

[名]元祖，本家本元

ราเมงร้านนี้อร่อยมาก ต้นตำรับจากญี่ปุ่นเลยนะ [raameŋ ráan níi arɔ̀i mâak tôn tamráp càak yîipùn ləəi ná]｜この店のラーメンはとてもおいしい．味の本元は日本なんだよ

ต้นทุน

tôn thun

[名]

① 資本，資金

② 原価

ต้นทุนกู้มาจากธนาคาร [tôn thun kûu maa càak thanaakhaan]｜資金を銀行から借りる

ต้นทุนที่ใช้ในการผลิตน้ำดื่มขวดเล็กอยู่ที่ขวดละ ๔ บาท [tôn thun thîi chái nai kaan phalìt nám dʉ̀ʉm khùat lék yùu thîi khùat lá sìi bàat]｜ミネラルウォーター小瓶１本の原価は４バーツだ

ต้นน้ำ

tôn náam

[名]水源

พื้นที่ต้นน้ำจำนวนมากทั่วทุกภาคของไทยเกิดความเสื่อมโทรม เนื่องจากการตัดไม้ทําลายป่า [phʉ́ʉn thîi tôn náam camnuan mâak thûa thúk phâak khɔ̌ɔŋ thai kə̀ət khwaam sʉ̀am soom nʉ̂aŋ càak kaan tàt máai tham laai pàa]｜タイの多くの地域の水源地は森の木の伐採により疲弊している

ต้นแบบ

tôn bὲεp

[名]

① 原型，元となる型

② モデル，模範

ถนนราชดำเนินมีต้นแบบมาจากถนน Champs-Elysées ประเทศฝรั่งเศส [thanǒn râatcha dam nəən mii tôn bὲεp maa càak thanǒn chεm εlisêet prathêet faràŋsèet]｜ラチャダムヌーン通りの原型はフランスのシャンゼリゼ通りだ

นักเรียนต้นแบบ [nák rian tôn bὲεp]｜模範的な生徒

ชุมชนต้นแบบเศรษฐกิจพอพียง [chum chon tôn bὲεp sèettha kìt phɔɔ phiaŋ]｜充足経済のモデルとなる共同体

ต้นเพลิง

tôn phləəŋ

[名]出火元

เหตุเพลิงไหม้ครั้งนี้ต้นเพลิงมาจากร้านขายเสื้อผ้า [hèet phləəŋ mâi khráŋ níi tôn phləəŋ maa càak ráan khǎai sʉ̂a phâa]｜この火事の出火元は衣料店だ

ต้นเหตุ

tôn hèet

[名]根本原因

ไฟฟ้าลัดวงจรเป็นต้นเหตุของเพลิงไหม้ครั้งนี้ [fai fáa lát woŋ cɔɔn pen tôn hèet khɔ̌ɔŋ phləəŋ mâi khráŋ níi]｜電気回路のショートが今回の火事の根本原因だ

━[類]…本（★草・木を数える）

ต้นมะม่วง ๓ ต้น [tôn mamûaŋ sǎam tôn]｜マンゴーの木３本

出典　プログレッシブ タイ語辞典