プログレッシブ タイ語辞典の解説
ต้องใจ
tɔ̂ŋ cai
トンチャイ
[動]気に入る（←触れる＋心）
◆［Ａ（名詞）＋ต้องใจ＋Ｂ（名詞）］ＡがＢ（人）を満足させる，ＡがＢ（人）の気を引く
เขาใส่ชุดเซ็กซี่ต้องใจผู้ชาย [kháw sài chút séksîi tɔ̂ŋ cai phûu chaai]｜彼女はセクシーな服を着て男の気を引いている
หนุ่มหล่อต้องใจสาว [nùm lɔ̀ɔ tɔ̂ŋ cai sǎaw]｜ハンサムな若い男は若い女性の気を引く
◆［Ａ（名詞）＋ต้องใจ＋ใน [nai]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）がＢを気に入る
ฉันต้องใจในราคาของรองเท้าที่ถูกมาก ๆ [chǎn tɔ̂ŋ cai nai raakhaa khɔ̌ɔŋ rɔɔŋ tháaw thîi thùuk mâak mâak]｜私は靴の値段がとても安いのが気に入っている
เขาต้องใจในความงามของผู้หญิงคนนั้น [kháw tɔ̂ŋ cai nai khwaam ŋaam khɔ̌ɔŋ phûu yǐŋ khon nán]｜彼はその女性の美しさが気に入っている