ถนัด

プログレッシブ タイ語辞典

ถนัด
thanàt
タナッ
タナト

[動]得意とする，熟練している

◆［ถนัด＋Ａ（名詞）］Ａが得意である

ถนัดภาษาอังกฤษ [thanàt phaasǎa aŋkrìt]｜英語が得意である

◆［ถนัด＋動詞］…するのが得意である

ถนัดร้องเพลงลูกทุ่ง [thanàt rɔ́ɔŋ phleeŋ lûuk thûŋ]｜タイのフォークソングを歌うのが得意だ

ถนัดเขียนหนังสือมือซ้าย [thanàt khǐan nǎŋsʉ̌ʉ mʉʉ sáai]｜左手で文字を書くのが得意だ

【名詞化：ความ】

ความถนัด [khwaam thanàt] スキル，能力

เขามีความถนัดด้านภาษาอังกฤษสูง [kháw mii khwaam thanàt dâan phaasǎa aŋkrìt sǔuŋ]｜彼は高い日本語能力をもっている

ถนัดขวา

thanàt khwǎa

[修]右利きの

ถนัดซ้าย

thanàt sáai

[修]左利きの

━[修]

❶ 便利な，都合のよい

◆［動詞＋ถนัด］…しやすい（★否定文はถนัดの前にไม่ [mâi]をつける．［動詞＋ง่าย [ŋâai]］とほぼ同義）

กระเป๋าใบนี้ถือถนัด [krapǎw bai níi thʉ̌ʉ thanàt]｜このかばんは持ちやすい

กระเป๋าใบนี้ถือไม่ถนัด [krapǎw bai níi thʉ̌ʉ mâi thanàt]｜このかばんは持ちにくい

เดินไม่ถนัด [dəən mâi thanàt]｜（さまざまな要因で）歩きにくい

❷ はっきりと，正確に（★否定文はถนัดの前にไม่ [mâi]をつける．ชัด [chát]のほうがよく用いられる）

ได้ยินเสียงทีวีไม่ถนัด [dâi yin sǐaŋ thii wii mâi thanàt]｜テレビの音がはっきり聞こえない

เห็นตัวหนังสือไม่ถนัด [hěn tua nǎŋsʉ̌ʉ mâi thanàt]｜文字がはっきり見えない

ถนัดปาก

thanàt pàak

[修]ためらわず，はっきりと

◆［พูด [phûut]＋ถนัดปาก＋ว่า [wâa]＋文］ためらわずに…と言う，はっきり…と言う

ฉันพูดได้ถนัดปากเลยว่าฉันไม่เคยยืมเงินใครเลย [chǎn phûut dâi thanàt pàak ləəi wâa chǎn mâi khəəi yʉʉm ŋən khrai ləəi]｜私はだれにもお金を借りたことはないと自信をもって言える

ถนัดมือ

thanàt mʉʉ

[修]手にぴったりな

มือถือเครื่องนี้ใหญ่เกินไปจับไม่ค่อยถนัดมือ [mʉʉ thʉ̌ʉ khrʉ̂aŋ níi yài kəən pai càp mâi khɔ̂i thanàt mʉʉ]｜この携帯電話は大きすぎてあまり手にぴったりこない

出典　プログレッシブ タイ語辞典