ถอด

プログレッシブ タイ語辞典

ถอด
thɔ̀ɔt
トーッ
トート

[動]

❶ ［ถอด＋Ａ（名詞）］Ａ（帽子・服・靴など）を脱ぐ，Ａ（めがね・ピアスなど）をはずす

ถอดรองเท้า [thɔ̀ɔt rɔɔŋ tháaw]｜靴を脱ぐ

ถอดถุงเท้า [thɔ̀ɔt thǔŋ tháaw]｜靴下を脱ぐ

ถอดหมวก [thɔ̀ɔt mùak]｜帽子を脱ぐ

ถอดแว่นตา [thɔ̀ɔt wɛ̂n taa]｜めがねをはずす

ถอดใจ

thɔ̀ɔt cai

[動]諦める；負けを認める

ฉันไม่ยอมถอดใจจากเขาง่าย ๆ [chǎn mâi yɔɔm thɔ̀ɔt cai càak kháw ŋâai ŋâai]｜私は彼のことは簡単には諦めない

❷ ［ถอด＋Ａ（名詞）］Ａ（爪(つめ)）をはがす

ถอดเล็บ [thɔ̀ɔt lép]｜爪をはがす

❸ ［ถอด＋Ａ（名詞）］Ａを取りはずす，抜く

ถอดปลั๊ก [thɔ̀ɔt plák]｜コンセントを抜く

ถอดหลอดไฟ [thɔ̀ɔt lɔ̀ɔt fai]｜電球をはずす

❹ ［ถอด＋Ａ（名詞）］Ａ（公務員）を解任する，免職する

ถอดตำรวจทั้ง ๖ นายออกจากตำแห่นง [thɔ̀ɔt tamrùat tháŋ hòk naai ɔ̀ɔk càak tamnὲŋ]｜警察官６人を免職する

ถอดถอน

thɔ̀ɔt thɔ̌ɔn

[動]（公務員を）解任する，（公務員以外の職の人を）解雇する

ถอดยศ

thɔ̀ɔt yót

[動]（公務員を）解任する，免職する（★ถอด [thɔ̀ɔt]と同義）

❺ ［ถอด＋Ａ（名詞）］Ａを分解する

ถอดเครื่องยนต์ [thɔ̀ɔt khrʉ̂aŋ yon]｜エンジンを分解する

ถอดรหัส

thɔ̀ɔt rahàt

[動]

① 暗号を解読する

② なぞを解く

③ 〔生物〕リボ核酸を合成する

❻ ［ถอด＋Ａ（名詞）］Ａを模倣する

ถอดแบบ

thɔ̀ɔt bὲεp

[動]まねる，似る

◆［Ａ（名詞）＋ถอดแบบ（＋มา [maa]）＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞）］ＡがＢをまねる，ＡがＢに似る

มัสยิดนี้ถอดแบบจากวิหารทัชมาฮาล [mátsayít níi thɔ̀ɔt bὲεp càak wíhǎan thatchamaahaan]｜このモスクはタージマハールの様式をまねている

เขาถอดแบบมาจากแม่ [kháw thɔ̀ɔt bὲεp maa càak mɛ̂ε]｜彼はお母さんに似ている

出典　プログレッシブ タイ語辞典