ถอน

プログレッシブ タイ語辞典

ถอน
thɔ̌ɔn
トーン

[動]

❶ ［ถอน＋Ａ（名詞）］Ａを抜く，引き抜く

ถอนฟัน [thɔ̌ɔn fan]｜歯を抜く

ถอนผมหงอก [thɔ̌ɔn phǒm ŋɔ̀ɔk]｜白髪を抜く

ถอนเสา [thɔ̌ɔn sǎw]｜柱を引き抜く

ถอนผัก [thɔ̌ɔn phàk]｜野菜を引き抜く

ถอนสมอเรือ [thɔ̌ɔn samɔ̌ɔ rʉa]｜船の碇(いかり)を引き上げる

ถอนพิษ

thɔ̌ɔn phít

[動]解毒する

❷ ［ถอน＋Ａ（名詞）］Ａ（お金）を引き出す，おろす

ถอนเงิน [thɔ̌ɔn ŋən]｜お金をおろす

❸ ［ถอน＋Ａ（名詞）］Ａを退かせる，離脱させる

ถอนกำลัง

thɔ̌ɔn kam laŋ

[動]軍を引き上げさせる，部隊を撤退させる

ถอนใจ

thɔ̌ɔn cai

[動]ため息をつく（★ถอนหายใจ [thɔ̌ɔn hǎai cai]ともいう）

ถอนใจใหญ่ [thɔ̌ɔn cai yài]｜深くため息をつく

ถอนตัว

thɔ̌ɔn tua

[動]身を引く，退く

ญี่ปุ่นถอนตัวค้นหาเครื่องบินที่สูญหาย [yîipùn thɔ̌ɔn tua khón hǎa khrʉ̂aŋ bin thîi sǔun hǎai]｜日本は行方不明の航空機の捜索から手を引いた

ถึงแม้ว่าเขามีอาการบาดเจ็บ แต่เขาก็ไม่ยอมถอนตัวจากการแข่งขัน [thʉ̌ŋ mέε wâa kháw mii aakaan bàat cèp tὲε kháw kɔ̂ɔ mâi yɔɔm thɔ̌ɔn tua càak kaan khὲŋ khǎn]｜彼はけがをしていたにもかかわらず試合から離脱しなかった

❹ ［ถอน＋Ａ（名詞）］Ａを取り消す，撤回する

ถอนคำพูด [thɔ̌ɔn kham phûut]｜前言を撤回する

ถอนคำฟ้อง [thɔ̌ɔn kham fɔ́ɔŋ]｜訴訟を取り下げる，告訴を取り下げる（★ถอนฟ้อง [thɔ̌ɔn fɔ́ɔŋ] ともいう）

ถอนชื่อ [thɔ̌ɔn chʉ̂ʉ]｜除名する

ถอนหมั้น [thɔ̌ɔn mân]｜婚約を解消する

出典　プログレッシブ タイ語辞典