ถือ

プログレッシブ タイ語辞典

ถือ
thʉ̌ʉ
トゥー

[動]

❶ ［ถือ＋Ａ（名詞）］Ａ（かばん・本・携帯電話など）を（腕を曲げた状態で）手に持つ，Ａ（ナイフ・ピストルなど）を手に持つ（★หิ้ว [hîw]は重力に任せた状態で「手をまっすぐにして持つ」こと）

ถือกระเป๋า [thʉ̌ʉ krapǎw]｜かばんを手に持つ

ถือมีด [thʉ̌ʉ mîit]｜ナイフを手に持つ

ถือสัมภาระ [thʉ̌ʉ sǎmphaará]｜荷物を手に持つ

❷ ［ถือ＋Ａ（名詞）］Ａ（権利など）を所有する

ถือกรรมสิทธิ์ที่ดิน [thʉ̌ʉ kamma sìt thîi din]｜土地の所有権をもつ

ถือหุ้น [thʉ̌ʉ hûn]｜株を所有する

❸ ［ถือ＋Ａ（名詞）］Ａ（機会など）を利用する，使う

ถืออำนาจ

thʉ̌ʉ amnâat

[動]権力を使う；権力を握る

ถือโอกาส

thʉ̌ʉ ookàat

[動]機会を利用する，機会に便乗する

◆［ถือโอกาส＋動詞］機会を利用して…する，機会に便乗して…する

ร้านค้าถือโอกาสขึ้นราคาสินค้าในวันหยุดยาวช่วงปีใหม่ [ráan kháa thʉ̌ʉ ookàat khʉ̂n raakhaa sǐn kháa nai wan yùt yaaw chûaŋ pii mài]｜商店は長い正月休みに便乗して商品を値上げした

❹ 見なす，思う

◆［ถือ＋ว่า [wâa]＋文］…と見なす，…ということにする

ถ้าไม่มารายงานตัวจะถือว่าสละสิทธิ์ [thâa mâi maa raai ŋaan tua cà thʉ̌ʉ wâa salà sìt]｜出頭しなければ権利を放棄したと見なす

ถือสา

thʉ̌ʉsǎa

[動]（マナー・行動を）不愉快に思う

ขอโทษนะที่ลูกชายเสียมารยาทกับคุณ―ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่ถือสา [khɔ̌ɔ thôot ná thîi lûuk chaai sǐa maarayâat kàp khun―mâi pen rai rɔ̀ɔk chǎn mâi thʉ̌ʉ sǎa]｜息子が行儀悪くてすみません―だいじょうぶですよ．私は気になりません

❺ 信じる，信仰する

◆［ถือ＋Ａ（名詞）］Ａを信じる，信仰する

ถือศาสนา [thʉ̌ʉ sàatsanǎa]｜宗教を信じる

ถือเทพเจ้า [thʉ̌ʉ thêeppha câw]｜神様を信仰する

◆［ถือ＋ว่า [wâa]＋文］…と信じる

คนโบราณถือว่า การหวีผมตอนกลางคืนเป็นการสาปแช่งพ่อแม่ [khon booraan thʉ̌ʉ wâa kaan wǐi phǒm tɔɔn klaaŋ khʉʉn pen kaan sàap chɛ̂εŋ phɔ̂ɔ mɛ̂ε]｜昔の人は夜に髪をとくと両親を呪うことになると信じた

❻ ［ถือ＋Ａ（名詞）］Ａを維持する，厳守する

ถือศีล [thʉ̌ʉ sǐin]｜戒律を守る

ถือตัว

thʉ̌ʉ tua

[動]いばる⇔ถอมตัว [thɔ̀m tua] 謙遜(けんそん)する

หัวหน้าของฉันเป็นคนไม่ถือตัว [hǔa nâa khɔ̌ɔŋ chǎn pen khon mâi thʉ̌ʉ tua]｜私の上司はいばらない人だ

出典　プログレッシブ タイ語辞典