ถ่วง

プログレッシブ タイ語辞典

ถ่วง
thùaŋ
トゥアン

[動]

❶ 重りをつける，重たくする，負荷をかける

รัดถุงถ่วงน้ำหนักที่ข้อมือเพื่อฝึกชก [rát thǔŋ thùaŋ nám nàk thîi khɔ̂ɔ mʉʉ phʉ̂a fʉ̀k chók]｜手首に重りをつけてパンチを出す練習をする

❷ （水に）沈める

นำศพถ่วงน้ำ [nam sòp thùaŋ náam]｜死体を水に沈める

❸ 遅らせる，遅くする，遅延させる

ถ่วงความเจริญ

thùaŋ khwaam carəən

[動]進歩を妨げる，足を引っ張る

คอรัปชั่นถ่วงความเจริญประเทศชาติ [khɔrápchân thùaŋ khwaam carəən prathêet châat]｜汚職は国家の進歩を妨げる

ถ่วงเวลา

thùaŋ weelaa

[動]時間を引き延ばす，時間稼ぎをする

ทีมนั้นครองบอลนานเพื่อถ่วงเวลา [thiim nán khrɔɔŋ bɔɔn naan phʉ̂a thùaŋ weelaa]｜あのチームは時間稼ぎのためにボールを長く保持した

出典　プログレッシブ タイ語辞典