ถ้วน

プログレッシブ タイ語辞典

ถ้วน
thûan
トウアン

[修]

❶ （数・金額が）きっかり，ちょうど（★พอดี [phɔɔ dii]と同義）

◆［Ａ（名詞）＋ถ้วน］ちょうどＡ

ห้าพันบาทถ้วน [hâa phan bàat thûan]｜5,000バーツちょうど

❷ そろっている，完全な

ถ้วนถี่

thûan thìi

[修]詳細な，周到な（←そろっている＋間隔が密な）（★ถี่ถ้วน [thìi thûan]と同義）

ก่อนจะลงมือทําอะไร ต้องคิดให้ถ้วนถี่เสียก่อน [kɔ̀ɔn cà loŋ mʉʉ tham arai tɔ̂ŋ khít hâi thûan thìi sǐa kɔ̀ɔn]｜何かに着手する前は周到に考えなければならない

ถ้วนหน้า

thûan nâa

[修]全員，ひとり残らず（←そろっている＋顔）

ค่าครองชีพสูงขึ้นส่งผลให้ประชาชนได้รับความเดือดร้อน (กัน) ถ้วนหน้า [khâa khrɔɔŋ chîip sǔuŋ khʉ̂n sòŋ phǒn hâi prachaa chon dâi ráp khwaam dʉ̀at rɔ́ɔn (kan) thûan nâa]｜生活費が上がり国民はひとり残らず困っている

出典　プログレッシブ タイ語辞典