プログレッシブ タイ語辞典の解説
ถ้า
thâa
ター
[接]もし，仮に（★条件・仮定を表す．同義のหาก [hàak] はถ้าより改まった語で，話しことばでも書きことばでも用いる．หากว่า [hàak wâa]，ถ้าหากว่า [thâa hàak wâa]は話しことばでのみ用いる）
◆［ถ้า＋Ａ(＋ก็ [kɔ̂ɔ] )＋Ｂ］もしＡとするとＢ，仮にＡならばＢ（★Ａ，Ｂとも文・動詞・修飾詞．主節であるＢ に主語がある場合は，主語の後ろにก็がつくこともある）
ถ้าฉันมีเงินเยอะ ๆ ฉัน (ก็) จะก่อตั้งมูลนิธิช่วยเหลือเด็กกำพร้า [thâa chǎn mii ŋən yə́ yə́ chǎn (kɔ̂ɔ) cà kɔ̀ɔ tâŋ muunla níthí chûai lʉ̌a dèk kam phráa]｜もし私がお金持ちだったら，孤児を救済するための財団を設立します
ถ้าเป็นอาทิตย์นี้ (ก็) มาไม่ได้ แต่ถ้าเป็นอาทิตย์หน้า (ก็) มาได้ [thâa pen aathít níi (kɔ̂ɔ) maa mâi dâi tὲε thâa pen aathít nâa (kɔ̂ɔ) maa dâi]｜今週だったら来られませんが，来週だったら来られます
ถ้าหวานเกินไป ฉัน (ก็) ไม่กิน [thâa wǎan kəən pai chǎn (kɔ̂ɔ) mâi kin]｜甘すぎたら，私は食べません
[修]もしそれなら，それでは（★文頭につく．งั้น [ŋán]より丁寧な言い方）
ถ้างั้นลองใช้ยาตัวนี้ดูเผื่อจะดีขึ้น [thâa ŋán lɔɔŋ chái yaa tua níi duu phʉ̀a cà dii khʉ̂n]｜それならこの薬を使ってみたら．よくなるかもしれないよ
ขอบคุณ ถ้างั้นผมขอตัวกลับก่อนนะ [khɔ̀ɔp khun thâa ŋán phǒm khɔ̌ɔ tua klàp kɔ̀ɔn ná]｜ありがとうございました．それでは失礼します
[修]もしそうなら，もしそうだとすれば（★ถ้างั้น [thâa ŋán]より改まった言い方）
[接]もし，仮に（★ถ้า，หาก [hàak]と同義）
◆［ถ้าหาก (ว่า) ＋Ａ(＋ก็ [kɔ̂ɔ] )＋Ｂ］もしＡとするとＢ，仮にＡならばＢ（★Ａ，Ｂとも文・動詞・修飾詞）
ถ้าหาก (ว่า) เขายังไม่มา ฉัน (ก็) จะไปก่อน [thâa hàak (wâa) kháw yaŋ mâi maa chǎn (kɔ̂ɔ) cà pai kɔ̀ɔn]｜彼がまだ来ないなら，私は先に行きます
ถ้าหาก (ว่า) เขาทําผิดอีก ฉัน (ก็) จะไม่ให้อภัย [thâa hàak (wâa) kháw tham phìt ìik chǎn (kɔ̂ɔ) cà mâi hâi aphai]｜彼がまた同じ間違いをしたら，私は彼を許さない
[修]もしそうなら，もしそうだとすれば（★ถ้างั้น [thâa ŋán]より改まった言い方）
ฉันไปซื้อยามากินแล้วแต่ไม่หาย―ถ้าอย่างนั้นลองไปปรึกษาแพทย์ดู [chǎn pai sʉ́ʉ yaa maa kin lέεw tὲε mâi hǎai―thâa yàaŋ nán lɔɔŋ pai prʉ̀ksǎa phɛ̂εt duu]｜薬を買ってきて飲んでいるのに治らないんだ―だったら医者に診てもらったらどうだい