プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทรง
soŋ
ソン
[名]型，かたち
รักษาทรง [ráksǎa soŋ]｜型くずれしないようにする
ใช้ดันทรงรองเท้าเพื่อรักษาทรงรองเท้า [chái dan soŋ rɔɔŋ tháaw phʉ̂a ráksǎa soŋ rɔɔŋ tháaw]｜靴が型くずれしないように靴型を使う
เสียทรง [sǐa soŋ]｜型くずれする
ใส่หมวกกันน็อกแล้วผมเสียทรง [sài mùak kan nɔ́k lέεw phǒm sǐa soŋ]｜ヘルメットをかぶって髪が型くずれてしまった
บ้านทรงไทย [bâan soŋ thai]｜タイ式の家
อยากได้เสื้อทรงนี้ [yàak dâi sʉ̂a soŋ níi]｜こういう型の服がほしい
ทรงกระบอก [soŋ krabɔ̀ɔk]｜筒型
ทรงกลม [soŋ klom]｜球形
ทรงผม [soŋ phǒm]｜髪型
[動]
① 体を平衡に保つ
② 現状を維持する
ช่วงนี้เวียนหัวบ่อย ทรงตัวไม่ได้ [chûaŋ níi wian hǔa bɔ̀i soŋ tua mâi dâi]｜最近よく目まいがして体のバランスを崩す
อาการของผู้ป่วยยังทรงตัวอยู่ [aakaan khɔ̌ɔŋ phûu pùai yaŋ soŋ tua yùu]｜患者の容体は現状のままだ
━[動]
❶ ［ทรง＋動詞］…になる，…される（★一般動詞の前について，一般動詞を王族動詞にする）
ทรงทราบ [soŋ sâap]｜ご存知である
ทรงยินดี [soŋ yin dii]｜お喜びになる
ทรงกรุณา [soŋ karunaa]｜情けをおかけになる
ทรงสนับสนุน [soŋ sanàpsanǔn]｜ご支援になる
❷ ［ทรง＋Ａ（名詞）］Ａをなさる，Ａをされる（★一般名詞の前について，一般名詞を王族動詞にする．ทรง自体の意味は後ろにくる名詞の意味によってさまざま）
ทรงกีฬา [soŋ kiilaa]｜スポーツをなさる（←ทรง（する）＋กีฬา（スポーツ））
ทรงงาน [soŋ ŋaan]｜公務をなさる（←ทรง（する）＋งาน（仕事））
ทรงช้าง [soŋ cháaŋ]｜象にお乗りになる（←ทรง（乗る）＋ช้าง（象））
ทรงม้า [soŋ máa]｜乗馬をなさる（←ทรง（乗る）＋ม้า（馬））
ทรงรถ [soŋ rót]｜車を運転なさる（←ทรง（乗る）＋รถ（車））
ทรงดนตรี [soŋ dontrii]｜楽器をお弾きになる（←ทรง（弾く）＋ดนตรี（音楽））
ทรงธนู [soŋ thanuu]｜弓をお引きになる（←ทรง（引く）＋ธนู（弓））
ทรงปืน [soŋ pʉʉn]｜銃をお撃ちになる（←ทรง（撃つ）＋ปืน（銃））
ทรงธรรม [soŋ tham]｜説法をお聞きになる（←ทรง（聞く）＋ธรรม（仏法））
ทรงบาตร [soŋ bàat]｜僧侶に食べ物などを献上なさる（←ทรง（僧侶に食べ物などを献上する）＋บาตร（僧侶が托鉢(たくはつ)に使う鉢））
ทรงศีล [soŋ sǐin]｜戒律をお守りになる（←ทรง（厳守する）＋ศีล（戒律））
❸ ［ทรง＋Ａ（名詞）］Ａをなさる，Ａをされる（★Ａは王族名詞．王族名詞の前について，王族名詞を王族動詞にする．ทรง自体の意味は後ろに来る名詞の意味によってさまざま）
ทรงพระอักษร [soŋ phrá àksɔ̌ɔn]｜お書きになる（←ทรง（書く）＋พระอักษร（文字））
ทรงพระสุบิน [soŋ phrá sùbin]｜夢をご覧になる（←ทรง（見る）＋พระสุบิน（夢）」）
❹ ［พระ [phrá]＋ทรง＋Ａ（名詞）］国王，王（★Ａはชัย [chai]，ภพ [phóp]，ศรี [sǐi]，ศักดิ์ [sàk]，ธรรม [tham]など）
พระทรงชัย [phrá soŋ chai]｜国王，王（←ทรง＋พระชัย（勝利））
พระทรงภพ [phrá soŋ phóp]｜国王，王（←ทรง＋พระภพ（大地））
พระทรงศรี [phrá soŋ sǐi]｜国王，王（←ทรง＋พระศรี（繁栄））
พระทรงศักดิ์ [phrá soŋ sàk]｜国王，王（←ทรง＋พระศักดิ์（力））
พระทรงธรรม [phrá soŋ tham]｜国王，王（←ทรง＋พระธรรม（仏法））