プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทอง
thɔɔŋ
トーン
[名]
❶ 金(きん)
ราคาทองต่ำลง [raakhaa thɔɔŋ tàm loŋ]｜金の価格が下落した
ทองคำ [thɔɔŋ kham]｜金（★ทองと同義）
ทองคำขาว [thɔɔŋ kham khǎaw]｜プラチナ
ทองคำเปลว [thɔɔŋ kham pleew]｜金箔(きんぱく)
ทองแดง [thɔɔŋ dεεŋ]｜銅
ทองแท้ [thɔɔŋ thέε]｜純金
ทองรูปพรรณ [thɔɔŋ rûuppa phan]｜金製品
ทองหมั้น [thɔɔŋ mân]｜婚約時に贈る金製品（★金の指輪やネックレスなど）
ทองเหลือง [thɔɔŋ lʉ̌aŋ]｜真鍮(しんちゅう)
❷ 金箔（★ทองคำเปลว [thɔɔŋ kham pleew]の短縮形）
ปิดทอง [pìt thɔɔŋ]｜金箔をはる
文化ノート
タイでは寺を参拝する際に，線香３本，ろうそく２本，蓮の花を両手にもってお祈りする．そして，金箔を仏像にはる．仏像を金で美しくすることによって来世において肌がきれいになったり，現世においては，金箔を張る場所に応じていろいろなご利益が得られると信じられている