ทอด

プログレッシブ タイ語辞典

ทอด
thɔ̂ɔt
トーッ
トート

[動]

❶ ［ทอด＋Ａ（名詞）］Ａ（ブイ）を設置する；Ａ（錨）を下ろす

ทอดทุ่น [thɔ̂ɔt thûn]｜ブイを設置する

ทอดสมอ [thɔ̂ɔt samɔ̌ɔ]｜錨を下ろす

❷ ［ทอด＋Ａ（名詞）］Ａ（網）を投げる，打つ

ทอดแห [thɔ̂ɔt hɛ̌ε]｜網を打つ，投網(とあみ)を打つ

ทอดกฐิน

thɔ̂ɔt kathǐn

[名]〔仏教〕トートガティン（★僧侶にガティンという布を献上する儀式）

ทอดตลาด

thɔ̂ɔt talàat

[動]競売に出す（←投げる＋市場(しじょう)）

ขายบ้านทอดตลาด [khǎai bâan thɔ̂ɔt talàat]｜家を競売に出して売る

ทอดทิ้ง

thɔ̂ɔt thíŋ

[動]（人・動物を）見捨てる，放棄する

ทอดทิ้งลูก [thɔ̂ɔt thíŋ lûuk]｜子どもを見捨てる，育児放棄する

ทอดอารมณ์

thɔ̂ɔt aarom

[動]空想にふける（←投げる＋感情）

นั่งทอดอารมณ์ที่ฝั่งแม่น้ำโขง [nâŋ thɔ̂ɔt aarom thîi fàŋ mɛ̂ε náam khǒoŋ]｜メコン川のほとりに座って空想にふける

❸ ［ทอด＋Ａ（名詞）］Ａ（影）を落とす

เมฆทอดเงาบนทะเลสาบ [mêek thɔ̂ɔt ŋaw bon thalee sàap]｜雲が湖面に影を写す

❹ ［ทอด＋Ａ（名詞）］Ａ（手足・体）を（いっぱいに）伸ばす∥［Ａ（名詞）＋ทอด］Ａ（道）が伸びる

ทอดแขน [thɔ̂ɔt khɛ̌εn]｜腕を伸ばす

ทอดขา [thɔ̂ɔt khǎa]｜足を伸ばす

ทอดกาย [thɔ̂ɔt kaai]｜体を伸ばす

นอนทอดกาย [nɔɔn thɔ̂ɔt kaai]｜ゆったり体を伸ばして横になる

ถนนทอดยาวเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด [thanǒn thɔ̂ɔt yaaw mʉ̌an mâi mii thîi sîn sùt]｜道が果てしなく長く伸びている

❺ （溝などに）（木製の橋を）かける，（丸太を）渡す

ทอดสะพานข้ามคู [thɔ̂ɔt saphaan khâam khuu]｜溝を渡す橋をかける

ทอดสะพาน

thɔ̂ɔt saphaan

[動]［Ａ（名詞）＋ทอดสะพาน＋ให้ [hâi]＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）がＢ（人）の気を引こうとする

เขากำลังทอดสะพานให้ผม [kháw kam laŋ thɔ̂ɔt saphaan hâi phǒm]｜彼女はぼくの気を引こうとしている

❻ 〔料理〕（食材を）油で揚げる（★เจียว [ciaw]は「（卵・ニンニクなどを）油で揚げる」）

ทอดไก่ [thɔ̂ɔt kài]｜鶏を油で揚げる

ไก่ทอด [kài thɔ̂ɔt]｜鶏の唐揚げ（←鶏肉＋油で揚げる）

ทอดปลา [thɔ̂ɔt plaa]｜魚を油で揚げる

หมูทอด [mǔu thɔ̂ɔt]｜豚肉の唐揚げ

━[類]…間隔，…区切り（★点から点までの区切り，点から点までの間隔の数を数える）

เขาซื้อที่ดินจากฉันแล้วเอาไปขายต่อให้คนนั้นอีกทอดหนึ่ง [kháw sʉ́ʉ thîi din càak chǎn lέεw aw pai khǎai tɔ̀ɔ hâi khon nán ìik thɔ̂ɔt nʉ̀ŋ]｜彼は私から土地を買って，それをあの人に転売した

━[名]（地点から地点までの）間隔，（時点から時点までの）区切り

เป็นทอด ๆ

pen thɔ̂ɔt thɔ̂ɔt

[修]連鎖的に

รถชนกันเป็นทอด ๆ [rót chon kan pen thɔ̂ɔt thɔ̂ɔt]｜車が多重衝突する

出典　プログレッシブ タイ語辞典