プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทันที
than thii
タンティー
[修]［動詞＋ทันที］（…のあと）すぐに…する，即座に…する
ถ้าพัสดุมาถึงแล้ว ผมจะรีบติดต่อคุณทันที [thâa phátsadù maa thʉ̌ŋ lέεw phǒm cà rîip tìt tɔ̀ɔ khun than thii]｜荷物が着いたらすぐに連絡します
ยานี้ต้องกินหลังอาหารทันที [yaa níi tɔ̂ŋ kin lǎŋ aahǎan than thii]｜この薬は食後すぐに服用しなければならない
◆［ทันที＋ที่ [thîi]＋Ａ（文）＋Ｂ（文）］ＡであるとすぐにＢである，Ａであり次第Ｂである（★Ｂがทันทีที่の前にくることもある）
ทันทีที่ห้างเปิด ฉันก็รีบวิ่งเข้าไปซื้อของที่กำลังลดราคา [than thii thîi hâaŋ pə̀ət chǎn kɔ̂ɔ rîip wîŋ khâw pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi kam laŋ lót raakhaa]｜デパートが開店し次第，私は走って行って安売りの商品を買った
โดยทันที [dooi than thii] （…のあと）すぐに（★ทันทีより改まった言い方）
หากร้านค้าใดฝ่าฝืน ทางเจ้าหน้าที่จะดำเนินการตามกฎหมายโดยทันที [hàak ráan kháa dai fàa fʉ̌ʉn thaaŋ câw nâa thîi cà dam nəən kaan taam kòt mǎai dooi than thii]｜どの商店であれ違反を犯した場合は係員が直ちに法的措置をとります
[修]急に，突然
จู่ ๆ ก็ปวดท้องขึ้นมาทันทีทันใด [cùu cùu kɔ̂ɔ pùat thɔ́ɔŋ khʉ̂n maa than thii than dai]｜急に腹が痛くなってきた