ทับ

プログレッシブ タイ語辞典

ทับ
tháp
タッ
タプ

[動]

❶ ［ทับ＋Ａ（名詞）］Ａ（物）に重ねる

เอากล่องดินสอทับกระดาษ [aw klɔ̀ŋ dinsɔ̌ɔ tháp kradàat]｜（飛ばないように）筆箱を紙に重ねる

❷ ［ทับ＋Ａ（名詞）］Ａ（物）の上にのしかかる，Ａ（人）を押しつぶす

เสาไฟฟ้าล้มทับรถ [sǎw fai fáa lóm tháp rót]｜電柱が倒れて車にのしかかった

เพื่อนนอนทับโทรศัพท์ฉัน [phʉ̂an nɔɔn tháp thoora sàp chǎn]｜友だちが私の携帯電話の上に寝転がった

ก้อนหินกลิ้งทับคนเสียชีวิต [kɔ̂ɔn hǐn klîŋ tháp khon sǐa chiiwít]｜岩が転がってきて人を押しつぶした

ทับถม

tháp thǒm

[動]たくさん重なる，たくさんたまる（←重なる＋埋め立てる）

ใบไม้ร่วงทับถมกัน [bai máai rûaŋ tháp thǒm kan]｜木の葉が落ちてたくさん重なっている

งานทับถม [ŋaan tháp thǒm]｜仕事がたまっている

ทับศัพท์

tháp sàp

[動]外国語をそのまま使う，外国語を借用する（←重なる＋語彙）

คำนี้เป็นชื่อเฉพาะ ไม่ต้องแปล ทับศัพท์ไปเลย [kham níi pen chʉ̂ʉ chaphɔ́ mâi tɔ̂ŋ plεε tháp sàp pai ləəi]｜この語は固有名詞だから訳す必要はない．このまま使ってください

出典　プログレッシブ タイ語辞典