プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทำนอง
thamnɔɔŋ
タムノーン
[名]
❶ …のようなこと，感じのこと
เขาพูดทำนองนั้น [kháw phûut thamnɔɔŋ nán]｜彼はそんな感じのことを言った
◆［พูด [phûut]＋ทำนอง＋ว่า [wâa]＋文・修飾詞・動詞］…のような感じのことを言う
หัวหน้าพูดทำนองว่าจะไล่ฉันออก [hǔa nâa phûut tham nɔɔŋ wâa cà lâi chǎn ɔ̀ɔk]｜上司は私を首にするというようなことを言った
◆［พูด [phûut]（＋ใน [nai]）＋ทำนอง＋เดียว [diaw]＋กัน [kan]＋ว่า [wâa]＋文・修飾詞・動詞］声をそろえて…と言う
คนที่ดูภาพยนตร์เรื่องนั้นพูดทำนองเดียวกันว่าดีมาก [khon thîi duu phâappha yon rʉ̂aŋ nán phûut thamnɔɔŋ diaw kan wâa dii mâak]｜あの映画を見た人は声をそろえてとてもよかったと言う
◆［Ａ（名詞）＋ทำนอง＋นี้ [níi]］このようなＡ，こんな感じのＡ（事件・ことがら・話・情報など）
การรักเพศเดียวกัน สังคมเริ่มยอมรับเรื่องทำนองนี้มากขึ้น [kaan rák phêet diaw kan sǎŋkhom rə̂əm yɔɔm ráp rʉ̂aŋ thamnɔɔŋ níi mâak khʉ̂n]｜同性愛―社会はこのような感じのことを受け入れ始めた
◆［Ａ（名詞）＋ทำนอง＋นั้น [nán]］そのようなＡ，あのようなＡ，そんな感じのＡ，あんな感じのＡ（事件・ことがら・話・情報など）
เหตุการณ์ทำนองนั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก [hèet kaan thamnɔɔŋ nán cà mâi kə̀ət khʉ̂n ìik]｜あんな事件はもう２度と起きないだろう
❷ （音の）調子，調べ，メロディー
ทำนองดนตรี [thamnɔɔŋ dontrii]｜楽器の旋律
ทำนองเพลง [thamnɔɔŋ phleeŋ]｜歌のメロディー
ฉันชอบเพลงที่มีทำนองช้า [chǎn chɔ̂ɔp phleeŋ thîi mii thamnɔɔŋ cháa]｜私はゆっくりとした調べの曲が好きだ