プログレッシブ タイ語辞典の解説
ที
thii
ティー
[類]…回，…度（★ครั้ง [khráŋ]のほうがより用いられ，より改まった語）
ทุกที [thúk thii]｜毎回（★ทุกครั้ง [thúk khráŋ] と同義）
อีกที [ìik thii]｜もう一度（★อีกครั้ง [ìik khráŋ] と同義）
วันนี้โดนครูดุตั้งหลายที [wan níi doon khruu dù tâŋ lǎai thii]｜きょう私は先生に何度も叱られた
[修]
① 一気に
② 実に，まったく
เขาดื่มเบียร์ทีเดียวหมดขวด [kháw dʉ̀ʉm bia thii diaw mòt khùat]｜彼はビールを１本一気飲みした
นักแสดงคนนั้นแสดงได้ดีทีเดียว [nák sadεεŋ khon nán sadεεŋ dâi dii thii diaw]｜その俳優は演技がとてもうまかった
พอเห็นรูปนั้นทุกคนกินข้าวไม่ลงกันเลยทีเดียว [phɔɔ hěn rûup nán thúk khon kin khâaw mâi loŋ kan ləəi thii diaw]｜その写真を見るとだれも食事がまったくのどを通らなくなる
[修]
① 今後，これから
② 今回は
③ さて
ทีนี้ฉันจะไม่เชื่อคำพูดใครอีก [thii níi chǎn cà mâi chʉ̂a kham phûut khrai ìik]｜今後私はだれのことばも信じません
อาทิตย์ที่แล้วเราเรียนบทที่ ๓ ใช่ไหม ทีนี้เราจะเริ่มเรียนบทถัดไป [aathít thîi lέεw raw rian bòt thîi sǎam châi mái thii níi raw cà rə̂əm rian bòt thàt pai]｜先週第３課を勉強しましたね．次の課を始めましょう
หมากฝรั่งติดรองเท้า เอาออกยังไงล่ะทีนี้ [màak faràŋ tìt rɔɔŋ tháaw aw ɔ̀ɔk yaŋ ŋai lâ thii níi]｜ガムが靴にくっついた．さてどうすればとれるかな
[修]［ทีละ＋類別詞］…ずつ
เข้าห้องสัมภาษณ์ทีละคน [khâw hɔ̂ŋ sǎmphâat thii lá khon]｜１人ずつ面接室にはいる
เก็บไข่ไก่ทีละฟอง [kèp khài kài thii lá fɔɔŋ]｜卵を１個ずつ拾い集める
[修]少しずつ（★ทีละนิดทีละน้อย [thii lá nít thii lá nɔ́ɔi]あるいはทีละเล็กทีละน้อย [thii lá lék thii lá nɔ́ɔi]ともいう）
ให้รถถอยหลังทีละนิด [hâi rót thɔ̌ɔi lǎaŋ thii lá nít]｜車を少しずつバックさせる
[修]少しずつ
ผลข้างเคียงเกิดขึ้นทีละน้อย [phǒn khâaŋ khiaŋ kə̀ət khʉ̂n thii lá nɔ́ɔi]｜副作用が少しずつ現れる
เก็บเงินทีละเล็กทีละน้อย [kèp ŋən thii lá lék thii lá nɔ́ɔi]｜お金を少しずつ貯める
[修]
① あとで，数時間以内に（★文末にくる）
② （いままでと異なり）今後は（★文頭にくる）
ฉันมาก่อน เขามาทีหลัง [chǎn maa kɔ̀ɔn kháw maa thii lǎŋ]｜私は先に来ましたが，彼はあとで来ます
ทีหลังอย่าทําแบบนี้อีก [thii lǎŋ yàa tham bὲεp níi ìik]｜今後こんな事は２度とするな
━[名]
❶ 機会
ได้ที [dâi thii]｜機会を得る
เสียที [sǐa thii]｜不利な立場に立つ
❷ 姿勢，ようす
[名]人の出方，動静（←ようす＋身振り）（★ท่าที [thâa thii]と同義）
◆［Ａ（名詞）＋มี [mii]＋ทีท่า＋ว่า [wâa]＋動詞］Ａは…しそうである，…な出方をする
ฝนไม่มีทีท่าว่าจะหยุด [fǒn mâi mii thii thâa wâa cà yùt]｜雨はやみそうにない
เขามีทีท่าว่าเป็นศัตรูกับเรา [kháw mii thii thâa wâa pen sàttruu kàp raw]｜彼は我々に対して敵対的な出方をとった
❸ 策略，戦術
[名]目玉，特徴（←策略＋すばらしい）
ทีเด็ดของร้านนี้อยู่ที่น้ำสลัด [thii dèt khɔ̌ɔŋ ráan níi yùu thîi nám salàt]｜この店の目玉はドレッシングだ