ทุก

プログレッシブ タイ語辞典

ทุก
thúk
トゥッ
トゥク

[修]

❶ ［ทุก＋Ａ（類別詞・名詞）］おのおののＡ，Ａのひとつひとつ，すべてのＡ

ทุกคน [thúk khon]｜全員

ทุกเช้า [thúk cháaw]｜毎朝

ทุกคืน [thúk khʉʉn]｜毎晩

ทุกวัน [thúk wan]｜毎日

ทุกวันเสาร์ [thúk wan sǎw]｜毎週土曜日

ทุกเดือน [thúk dʉan]｜毎月

ทุกปี [thúk pii]｜毎年

ทุกสิ่งทุกอย่าง [thúk sìŋ thúk yàaŋ]｜すべてのもの

เงินไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างของชีวิต [ŋən mâi châi thúk sìŋ thúk yàaŋ khɔ̌ɔŋ chiiwít]｜お金がこの世のすべてではない

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำให้ฉัน [khɔ̀ɔp khun sǎmràp thúk sìŋ thúk yàaŋ thîi thəə tham hâi chǎn]｜（恋人などに向かって）あなたがこれまで私にしてくれたすべてのことに感謝しています

ทุกอย่าง [thúk yàaŋ]｜すべての種類

สินค้าทุกอย่าง ๒๐ บาท [sǐn kháa thúk yàaŋ yîi sìp bàat]｜商品はすべて20バーツです

ทุกครั้ง

thúk khráŋ

[修]いつも，毎回

ต้องตรวจดูวันหมดอายุทุกครั้งก่อนซื้อผลิตภัณฑ์ [tɔ̂ŋ trùat duu wan mòt aayú thúk khráŋ kɔ̀ɔn sʉ́ʉ phalìtta phan]｜品物を買う前はいつも消費期限を調べなければならない

◆［ทุกครั้ง＋ที่ [thîi]＋文］…するたびに，…のたびに

ทุกครั้งที่ฝนตก เขาจะมีอาการคันตามผิวหนัง [thúk khráŋ thîi fǒn tòk kháw cà mii aakaan khan taam phǐw nǎŋ]｜雨が降るたびに彼は体じゅうがかゆくなる

ทุกคราว

thúk khraaw

[修]いつも，毎回（★古い語）

คราวนี้ข้อสอบอาจจะไม่ง่ายเหมือนทุกคราว [khraaw níi khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp àat cà mâi ŋâai mʉ̌an thúk khraaw]｜今回はいつもと違って試験問題は易しくないかもしれない

◆［ทุกคราว＋ที่ [thîi]＋文］…するたびに，…のたびに

ทุกคราวที่เขามา เขาจะซื้อขนมอร่อย ๆ มาฝากเสมอ [thúk khraaw thîi kháw maa kháw cà sʉ́ʉ khanǒm arɔ̀i arɔ̀i maa fàak samə̌ə]｜彼は来るたびにおいしいお菓子をみやげに買ってきてくれる

ทุกที

thúk thii

[修]いつも，毎回

สุดท้ายก็เป็นแบบนี้ทุกที [sùt tháai kɔ̂ɔ pen bὲεp níi thúk thii]｜最後はいつもこうなるんだ

ทุก ๆ

thúk thúk

[修]［ทุก ๆ＋Ａ（類別詞・名詞）］おのおののＡ，あらゆるＡ（★ทุกを強調した言い方）

ทุก ๆ คน [thúk thúk khon]｜あらゆる人

นักกีฬาทุก ๆ คนที่เข้าร่วมการแข่งขันต้องตรวจปัสสาวะ [nák kiilaa thúk thúk khon thîi khâw rûam kaan khὲŋ khǎn tɔ̂ŋ trùat pàtsawá]｜試合に出る選手は全員，尿検査を受けなければならない

ทุก ๆ ปี [thúk thúk pii]｜年々

ค่าครองชีพสูงขึ้นทุก ๆ ปี [khâa khrɔɔŋ chîip sǔuŋ khʉ̂n thúk thúk pii]｜生活費が年々上がる

ทุกเมื่อ

thúk mʉ̂a

[修]いつでも

ถ้ามีอะไรให้ช่วย เรียกผมได้ทุกเมื่อ [thâa mii arai hâi chûai rîak phǒm dâi thúk mʉ̂a]｜何かあったらいつでも私を呼んでください

ทุกวันนี้

thúk wan níi

[修]今日(こんにち)，昨今

ทุกวันนี้เราสามารถติดต่อกันได้สะดวก เพราะมีมือถือและอินเทอร์เน็ต [thúk wan níi raw sǎamâat tìt tɔ̀ɔ kan dâi sadùak phrɔ́ mii mʉʉ thʉ̌ʉ lέ inthəənèt]｜今日私たちは携帯電話やインターネットのおかげで簡単に連絡し合える

ทุกหน

thúk hǒn

[修]いつも，毎回（★古い語）

ทุกแห่ง

thúk hὲŋ

[修]いたるところの；いたるところに

มหาวิทยาลัยทุกแห่งทั่วประเทศเริ่มเปิดรับสมัครนักศึกษาใหม่ [mahǎa wítthayaalai thúk hὲŋ thûa prathêet rə̂əm pə̀ət ráp samàk nák sʉ̀ksǎa mài]｜国じゅうの大学が新入生の募集を開始した

❷ ［ทุก (ๆ)＋Ａ（名詞］Ａごとに（★ๆがあると意味が強調される）

ยานี้ต้องกินทุก (ๆ) ๔ ชั่วโมง [yaa níi tɔ̂ŋ kin thúk (thúk) sìi chûa mooŋ]｜この薬は４時間ごとに服用しなければならない

出典　プログレッシブ タイ語辞典