プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทุกข์
thúk
トゥッ
トゥク
[修]不幸な，苦しんでいる⇔สุข [sùk] 幸福な
◆［เป็น [pen]＋ทุกข์］不幸である；不幸になる（★ทุกข์は［เป็น＋修飾詞］で用いられる修飾詞）
ชีวิตเป็นทุกข์ [chiiwít pen thúk]｜人生は苦だ
ทุกคนล้วนอยากได้กำลังใจในยามที่เป็นทุกข์ [thúk khon lúan yàak dâi kam laŋ cai nai yaam thîi pen thúk]｜苦しんでいるときはだれでも励ましが欲しいものだ
類語ノート
เป็นทุกข์ [pen thúk] とมีความทุกข์ [mii khwaam thúk] はどちらも「不幸である」の意だが，เป็นทุกข์は抽象的・本質的な意味で用い,具体的な例を挙げる場合にはมีความทุกข์が用いられる
การมีหนี้เป็นทุกข์ [kaan mii nîi pen thúk]｜借金をするのは苦だ
เขามีความทุกข์เพราะหนี้ [kháw mii khwaam thúk phrɔ́ nîi]｜彼は借金で苦労している
【名詞化：ความ】
ความทุกข์ [khwaam thúk] 不幸，苦
มีความทุกข์ [mii khwaam thúk]｜不幸である
ทุกข์ใจ
thúk cai
[動]悩み苦しむ
เขาทุกข์ใจเรื่องสามี [kháw thúk cai rʉ̂aŋ sǎamii]｜彼女は夫のことで苦悩している