ทุ่น

プログレッシブ タイ語辞典

ทุ่น
thûn
トゥン

[名]

❶ 浮き（★ทุ่นตกปลา [thûn tòk plaa]（魚釣りに使う浮き）の短縮形）

❷ 浮標，ブイ（★ทุ่นลอยน้ำ [thûn lɔɔi náam]（水にただよう浮き）の短縮形）

━[動]（時間・お金・労力を）節約する

ห่อข้าวมากินเองเพื่อทุ่นเงิน [hɔ̀ɔ khâaw maa kin eeŋ phʉ̂a thûn ŋən]｜お金を節約するために弁当を持って来る

รถติด นั่งวินมอเตอร์ไซค์เพื่อทุ่นเวลา [rót tìt nâŋ winmɔɔtəəsai phʉ̂a thûn weelaa]｜渋滞なのでバイタクに乗って時間を節約する

ใช้เครื่องไถ ไถนาเพื่อทุ่นเเรง [chái khrʉ̂aŋ thǎi thǎi naa phʉ̂a thûn rεεŋ]｜労力を節約するために耕運機を使って田を耕す

出典　プログレッシブ タイ語辞典