プログレッシブ タイ語辞典の解説
ท่า
thâa
ター
[名]
❶ 乗り物をとめておく場所
ท่าน้ำ [thâa náam]｜船着場，渡し場
ท่าเรือ [thâa rʉa]｜船着場；港
ท่ารถ [thâa rót]｜バスターミナル（★บขส. [bɔɔ khɔ̌ɔ sɔ̌ɔ] と同義）
ท่าอากาศยาน [thâa aakàatsa yaan]｜空港（★สนามบิน [sanǎam bin] より改まった言い方）
❷ 姿勢，姿
ท่ายืน [thâa yʉʉn]｜立ち姿
ท่านั่ง [thâa nâŋ]｜座り姿
ท่านอน [thâa nɔɔn]｜寝姿
❸ （格闘技・舞踊などの）型
ท่ามวย [thâa muai]｜ムエタイの型
ท่ารำ [thâa ram]｜舞踊の型
ท่าเต้น [thâa tên]｜ダンスの型
❹ ようす；身振り
[動]［ดูท่า（＋ว่า [wâa]）＋文］…そうだ，…ようだ
ดูท่า (ว่า) ฝนจะตก [duu thâa (wâa) fǒn cà tòk]｜雨が降りそうだ
[名]態度，ようす
เขาทําท่าทางไม่พ่อใจ [kháw tham thâa thaaŋ mâi phɔ̂ɔ cai]｜彼は不満げな態度をした
◆［Ａ（名詞）＋ ท่าทาง＋จะ [cà]＋Ｂ（動詞・修飾詞）］ＡはＢしそうだ，ＡはＢなようだ
พรุ่งนี้ท่าทางจะหนาว [phrûŋ níi thâa thaaŋ cà nǎaw]｜あすは寒くなりそうだ
[名]人の出方，動静（←身振り＋ようす）（★ทีท่า [thii thâa]と同義）
เขาแสดงท่าทีเป็นมิตรกับเรา [kháw sadεεŋ thâa thii pen mít kàp raw]｜彼はわれわれに友好的な態度を示した
กลุ่มผู้ชุมนุมยังไม่มีท่าทีจะเคลื่อนไหวออกจากจุดชุมนุมไปยังจุดใด [klùm phûu chumnum yaŋ mâi mii thâa thii cà khlʉ̂an wǎi ɔ̀ɔk càak cùt chumnum pai yaŋ cùt dai]｜デモ隊は集会地点から別のどこかへ移動する動きを見せていない
[動]［ทําท่า＋Ａ（名詞・動詞・修飾詞）］Ａの身振りをする，Ａする身振りをする
ทําท่าช้าง [tham thâa cháaŋ]｜象のまねをする
ทําท่าบอกว่าให้เงียบ [tham thâa bɔ̀ɔk wâa hâi ŋîap]｜身振りで静かにするよう伝える