プログレッシブ タイ語辞典の解説
ท่าน
thân
タン
[代]
❶ 〔人称〕あなた様（★敬意をもって用いる二人称．คุณ [khun]より改まった言い方）
ขอบคุณท่าน [khɔ̀ɔp khun thân]｜ありがとうございます
ทุกท่าน [thúk thân]｜皆様
◆［ท่าน＋Ａ（名詞）］Ａ様（★役職名などにつける二人称．目の前にいる人への呼びかけ）
ท่านประธาน [thân prathaan]｜議長様
ท่านผู้ชม [thân phûu chom]｜視聴者様
ท่านผู้โดยสาร [thân phûu dooi sǎan]｜ご乗客様
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน [thân phûu mii kìat thúk thân]｜ご来賓の皆様方
❷ 〔人称〕あの方（★敬意をもって用いる三人称．เขา [kháw]より改まった言い方）
คุณพ่อสบายดีไหม―ท่านสบายดี [khun phɔ̂ɔ sabaai dii mái―thân sabaai dii]｜お父さんは元気かい―父は元気にしております
◆［Ａ（名詞）＋ท่าน］Ａのあの方（★話題に上った人名・役職名を指していう）
ครูใหญ่อยู่ไหม―ครูใหญ่ท่านไม่อยู่ [khruu yài yùu mái―khruu yài thân mâi yùu]｜校長先生はいらっしゃいますか―校長先生はいらっしゃいません
━[類]…名様（★敬意をもって人数を数える）
กี่ท่าน―๒ คน [kìi thân―sɔ̌ɔŋ khon]｜何名様でしょうか―２人です