プログレッシブ タイ語辞典の解説
ท้อง
thɔ́ɔŋ
トーン
[名]
❶ おなか，腹
ท้องร้องเพราะหิว [thɔ́ɔŋ rɔ́ɔŋ phrɔ́ hǐw]｜空腹でおなかがなる
[修]おなかがぺこぺこな（←おなか＋くびれた）
[修]（笑いすぎて）おなかが痛い（←おなか＋固い）
หัวเราะจนท้องแข็ง [hǔarɔ́ con thɔ́ɔŋ khɛ̌ŋ]｜おなかが痛くなるほど笑う
[動]おなかを壊す，下痢をする（★ท้องร่วง [thɔ́ɔŋ rûaŋ]ともいう）
[名]下腹部
[動]便秘する（←おなか＋結ぶ）
[動]消化不良でガスがたまっておなかがはる（←おなか＋膨張する）（★ท้องอืด [thɔ́ɔŋ ʉ̀ʉt]あるいはท้องขึ้น [thɔ́ɔŋ khʉ̂n]ともいう）
[名]（妊娠・肥満・ダイエットなどで）線ができたおなか
ลดหุ่นกะทันหันทำให้มีท้องลาย [lót hùn kathanhǎn tham hâi mii thɔ́ɔŋ laai]｜急激なダイエットでおなかに線ができた
[修]胃の中に何もはいっていない（←おなか＋からっぽな）
ห้ามกินลูกพลับขณะท้องว่าง [hâam kin lûuk phláp khanà thɔ́ɔŋ wâaŋ]｜胃の中がからっぽのときに柿を食べてはいけない
[動]おなかの調子が悪い
❷ 腹部
ท้องเรือ [thɔ́ɔŋ rʉa]｜船腹
ท้องรถ [thɔ́ɔŋ rót]｜車の腹
ท้องแขน [thɔ́ɔŋ khɛ̌εn]｜（手のひらを下に向けて）腕を水平に伸ばしたときの下側の部分（←腹部＋腕）
❸ 妊娠
มีท้อง [mii thɔ́ɔŋ]｜妊娠する（★ตั้งท้อง [tâŋ thɔ́ɔŋ] あるいはอุ้มท้อง [ûm thɔ́ɔŋ] ともいう．มีครรภ์ [mii khan] やตั้งครรภ์ [tâŋ khan] のほうが改まった言い方）
❹ 同じ母をもつこと，同腹(どうふく)
น้องร่วมท้อง [nɔ́ɔŋ rûam thɔ́ɔŋ]｜腹を分けた弟
❺ 広がりのある場所
ท้องฟ้า [thɔ́ɔŋ fáa]｜空，空中
ท้องทะเล [thɔ́ɔŋ thalee]｜海中
ท้องน้ำ [thɔ́ɔŋ náam]｜水中
ท้องนา [thɔ́ɔŋ naa]｜広い水田
ท้องไร่ [thɔ́ɔŋ râi]｜広い畑
[名]（集合的に）あちこちの市場（★個々の市場はตลาด [talàat]という）
เราสามารถซื้อมะนาวได้ตามท้องตลาดทั่วไป [raw sǎamâat sʉ́ʉ manaaw dâi taam thɔ́ɔŋ talàat thûa pai]｜ライムはあちこちの市場で買えます
[名]
① 現地，地元
② 地域，地方（★ท้องที่ [thɔ́ɔŋ thîi]より広い地域を表す）
คนท้องถิ่น [khon thɔ́ɔŋ thìn]｜地元の人
ตะไคร้เป็นสมุนไพรที่หาได้ง่ายในท้องถิ่น [takhrái pen samǔn phrai thîi hǎa dâi ŋâai nai thɔ́ɔŋ thìn]｜レモングラスは現地でよく見かけるハーブだ
ท้องถิ่นอีสาน [thɔ́ɔŋ thìn iisǎan]｜イーサーン地方
[名]
① （警察の）管轄区域，（県・市などの）管轄区域
② 地域，地方
เจ้าหน้าที่ตำรวจค้นยาบ้าในท้องที่รับผิดชอบ [câw nâa thîi tamrùat khón yaa bâa nai thɔ́ɔŋ thîi ráp phìt chɔ̂ɔp]｜警察官が自分の管轄区間で麻薬の取り締まりをする
ประเพณีสงกรานต์มีเอกลักษณ์แตกต่างกันตามแต่ละท้องที่ [prapheenii sǒŋkraan mii èekka lák tὲεk tàaŋ kan taam tὲε lá thɔ́ɔŋ thîi]｜水掛祭りはそれぞれの地方によって異なった特徴をもつ
━[動]妊娠する
แฟนท้อง ๕ เดือนแล้ว [fεεn thɔ́ɔŋ hâa dʉan lέεw]｜妻は妊娠５か月だ
[動]臨月である
ผู้หญิงคนนั้นท้องแก่ [phûu yǐŋ khon nán thɔ́ɔŋ kὲε]｜あの女性は臨月だ
[動]初めて妊娠する，初産である
ฉันท้องแรกตอนอายุ ๔๐ ปี [chǎn thɔ́ɔŋ rɛ̂εk tɔɔn aayú sìi sìp pii]｜私は４０歳で初めて妊娠した