ทํา

プログレッシブ タイ語辞典

ทํา
tham
タム

[動]

❶ ［ทํา＋Ａ（名詞）］Ａをつくる，生産する

ทําโต๊ะ [tham tó]｜机をつくる

ทํารัง [tham raŋ]｜巣をつくる

ทํากับข้าว [tham kàp khâaw]｜おかずをつくる

ทําอาหาร [tham aahǎan]｜料理をつくる

◆［Ａ（名詞）＋ทํา＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢからつくられる，ＡはＢでつくられる

น้ำตาลทําจากอ้อย [nám taan tham càak ɔ̂ɔi]｜砂糖はサトウキビからつくられる

โคมไฟตั้งโต๊ะทําจากไม้ [khoom fai tâŋ tó tham càak máai]｜木でできた電気スタンド

ทําเครื่องหมาย

tham khrʉ̂aŋ mǎai

[動]［ทําเครื่องหมาย＋Ａ（名詞）］Ａに印をつける，目印をつける

ทําเครื่องหมายวัวโดยติดเบอร์หู [tham khrʉ̂aŋ mǎai wua dooi tìt bəə hǔu]｜耳に番号札をつけて牛の目印とする

ทําใจ

tham cai

[動]心を制御する，心をコントロールする

อย่าคิดมาก ทําใจให้สบาย [yàa khít mâak tham cai hâi sabaai]｜考えすぎるな．気楽に考えろ

ทําใจดี ๆ ไว้ [tham cai dii dii wái]｜しっかりしろ，気持ちをしっかりもて

ทําตัว

tham tua

[動]ふるまう

ฉันทําตัวไม่ถูกเมื่ออยู่ต่อหน้าคนที่ฉันแอบชอบ [chǎn tham tua mâi thùuk mʉ̂a yùu tɔ̀ɔ nâa khon thîi chǎn ὲεp chɔ̂ɔp]｜私はひそかに思いを寄せている人の前でどうふるまっていいかわからなかった

ทําหน้า

tham nâa

[動]表情をする

เขาทําหน้าไม่พอใจ [kháw tham nâa mâi phɔɔ cai]｜彼は不満げな表情をした

❷ する，行う

ทําได้ไหม―ทําได้ [tham dâi mǎi―tham dâi]｜できますか―できます

◆［ทํา＋Ａ（名詞）］Ａをする，行う

ทําการ [tham kaan]｜業務を行う

ทําการบ้าน [tham kaan bâan]｜宿題をする

ทําความสะอาด [tham khwaam saàat]｜掃除をする

ทํางาน [tham ŋaan]｜仕事をする

ทําแท้ง [tham thέεŋ]｜子どもをおろす，中絶する

ทําโทษ [tham thôot]｜罰する

ทําผิด [tham phìt]｜過ちを犯す，間違える

ทําพิธี [tham phíthii]｜儀式を行う

ทําสัญญา [tham sǎnyaa]｜契約する

ทําหน้าที่ [tham nâa thîi]｜任務を実行する

◆［ทํา＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａ（物）を（うっかり）…する（★非意図的な行為を表す）

ทํากระเป๋าสตางค์ตก [tham krapǎw sataaŋ tòk]｜財布を落とす

ทําแก้วแตก [tham kɛ̂εw tὲεk]｜コップを割る

ทําโน้ตบุ๊คเสีย [tham nóotbúk sǐa]｜ノートブックパソコンを壊す

ทํากาแฟหก [tham kaafεε hòk]｜コーヒーをこぼす

ทําใส้ดินสอกดหัก [tham sâi dinsɔ̌ɔ kòt hàk]｜シャープペンシルの芯を折る

ทํากุญแจรถยนต์หาย [tham kuncεε rót yon hǎai]｜車のキーをなくす

◆［Ａ（名詞）＋ทํา＋ให้ [hâi]＋Ｂ（名詞）＋Ｃ（動詞・修飾詞）］Ａ（人・物・事）はＢ（人・物・事）をＣになるようにする，ＡはＢをＣの状態にする

ฉันทําให้น้องร้องไห้ [chǎn tham hâi nɔ́ɔŋ rɔ́ɔŋ hâi]｜私は弟を泣かせた

ข่าวไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่ทําให้ทุกคนตื่นตระหนก [khàaw khâi wàt sǎai phan mài tham hâi thúk khon tʉ̀ʉn tranòk]｜新型インフルエンザのニュースがあらゆる人を驚愕(きょうがく)させた

◆［Ａ（文)＋ทํา＋ให้ [hâi]＋Ｂ（名詞）＋Ｃ（動詞・修飾詞）］Ａ（事）はＢをＣになるようにする，ＡはＢをＣの状態にする

ฝนตกทําให้ถนนลื่น [fǒn tòk tham hâi thanǒn lʉ̂ʉn]｜雨が降って道がすべりやすくなった

類語ノート

ทํา＋ให้とทํา：

① ［ทํา＋ให้＋Ｂ＋動詞］は無意志動詞と用い，［ให้＋Ｂ＋動詞］（Ｂに…させる，命令・依頼によって動作をさせる）は意志動詞と用いる

เขาทําให้ทุกคนมีความสุข [kháw tham hâi thúk khon mii khwaam sùk]｜彼はみんなを幸せにした（←幸せになるようにする）（★「幸せである」は無意志動詞なのでทําให้．×เขาให้ทุกคนมีความสุข [kháw hâi thúk khon mii khwaam sùk] （命令して幸せにさせる）とはいわない）

แม่ให้ฉันไปซื้อของ [mɛ̂ε hâi chǎn pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ]｜母は私を買い物に行かせた（←母が命令して行かせる）（★「行く」は意志動詞なのでให้．×แม่ทําให้ฉันไปซื้อของ [mɛ̂ε tham hâi chǎn pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ] （買い物に行くようにする）とはいわない）

② ร้องไห้ [rɔ́ɔŋ hâi] （泣く），โกรธ [kròot] （怒る），ผิดหวัง [phìt wǎŋ] （がっかりする），เสียใจ [sǐa cai] （傷つく）など感情を表す動詞は無意志動詞なのでทํา＋ให้と用い，ให้とは用いない

ฉันทําให้พี่โกรธ [chǎn tham hâi phîi kròot]｜私は兄を怒らせた（★×ฉันให้พี่โกรธ [chǎn hâi phîi kròot] とはいわない）

ทําความเคารพ

tham khwaam khawróp

[動]［Ａ（名詞）＋ทําความเคารพ＋Ｂ（名詞）］ＡはＢに敬意を払う

รุ่นน้องต้องทําความเคารพรุ่นพี่ [rûn nɔ́ɔŋ tɔ̂ŋ tham khwaam khawróp rûn phîi]｜後輩は先輩に敬意を払わなければならない

ทําเป็น

tham pen

[動]［ทําเป็น＋動詞・修飾詞］…するふりをする，…であるふりをする

ทําเป็นหลับ [tham pen làp]｜寝たふりをする

ทําเป็นมองไม่เห็น [tham pen mɔɔŋ mâi hěn]｜見ないふりをする

ทําเป็นเก่ง [tham pen kèŋ]｜賢いふりをする

ทํามาหากิน

tham maa hǎa kin

[動]生計を立てる

ผมทํามาหากินอยู่ที่นี่เกือบ ๒๐ ปี [phǒm tham maa hǎa kin yùu thîi nîi kʉ̀ap yîi sìp pii]｜私はここでほぼ20年のあいだ生計を立てています

ทําร้าย

tham ráai

[動]［ทําร้าย＋Ａ（名詞）］Ａ（体・心・人・動物など）を傷つける

คนร้ายทําร้าย (ร่างกาย) ชาวต่างชาติ [khon ráai tham ráai (râaŋ kaai) chaaw tàaŋ châat]｜悪漢が外国人にけがを負わせた

❸ ［ทํา＋Ａ（名詞）］Ａ（農業・漁業）を営む

ทําการเกษตร [tham kaan kasèet]｜農業を営む

ทํานา [tham naa]｜稲作を営む

ทําไร่ [tham râi]｜（大規模な）畑作を営む，果物畑を営む

ทําสวน [tham sǔan]｜（小規模な）畑作を営む，果樹園を営む

ทําประมง [tham pramoŋ]｜漁業を営む

❹ ［ทํา＋Ａ（名詞）］Ａ（宗教行為）を行う

ทําบุญ [tham bun]｜タンブンをする，功徳を積む，善行を行う

ทําวัตร [tham wát]｜勤行をする

ทําศพ [tham sòp]｜遺体を棺おけに入れる，火葬する，葬儀を行う

❺ ［ทํา＋Ａ（名詞）］Ａを美しく整える

ทําจมูก [tham camùuk]｜鼻の整形手術をする

ทําผม [tham phǒm]｜髪をセットする，調髪する

ทําฟัน [tham fan]｜歯の治療をする，歯を矯正する，歯のホワイトニングをする

ทําเล็บ [tham lép]｜ネールアートをする

ทําหน้า [tham nâa]｜顔の整形手術をする

出典　プログレッシブ タイ語辞典