プログレッシブ タイ語辞典の解説
ทําไม
thammai
タムマイ
タンマイ
タマイ
[疑]なぜ，どうして
語法ノート
① ทําไมの文中での位置：ทําไมが文頭にくると単に原因・理由を問う．文末にくると理解できないことに対するいらだち，相手への批判の気持ちを表す
ทําไมอยากทํางานที่นี่―เพราะว่าที่นี่มีชื่อเสียง [thammai yàak tham ŋaan thîi nîi―phrɔ́ wâa thîi nîi mii chʉ̂ʉ sǐaŋ]｜なぜここで働きたいのですか―有名だからです
คุณทิ้งฉันไปแล้ว จะมาขอคืนดีทําไม [khun thíŋ chǎn pai lέεw cà maa khɔ̌ɔ khʉʉn dii thammai]｜あなたの方から私を捨てておいて，どうしてよりを戻してくれなんて言えるの
② ทําไมの代わりに ทําไมถึง [thammai thʉ̌ŋ] やทําไมจึง [thammai cʉŋ] を用いても同義だが，ทําไมถึงやทําไมจึงを用いると名詞の主語はถึง [thʉ̌ŋ] ,จึง [cʉŋ] の前にくる
ทําไมเขาถึงขาดเรียน [thammai kháw thʉ̌ŋ khàat rian]｜なぜ彼は授業を欠席したのですか（★ทําไมเขาจึงขาดเรียน [thammai kháw cʉŋ khàat rian] ともいう）
◆［ทําไม＋文＋ล่ะ [lâ]］なぜ…なの，どうして…ないの（★話しことば）
อุตส่าห์ทําตามขั้นตอน ทําไมผลออกมาเป็นอย่างนี้ล่ะ [ùtsàa tham taam khân tɔɔn thammai phǒn ɔ̀ɔk maa pen yàaŋ níi lâ]｜手順どおりにやったのに，なぜこんな結果になったんだよ
なぜなんだ，どうしてだよ