นัย

プログレッシブ タイ語辞典

นัย
nai
ナイ

[名]

❶ 意味；ヒント

คำนี้มีความหมายหลายนัย [kham níi mii khwaam mǎai lǎai nai]｜このことばにはいろいろな意味がある

◆［動詞＋เป็น [pen]＋นัย ๆ [nai nai]］暗に…する

พ่อบอกเป็นนัย ๆ ว่าจะพาไปเที่ยวทะเล [phɔ̂ɔ bɔ̀ɔk pen nai nai wâa cà phaa pai thîaw thalee]｜父は海へ遊びに連れて行くとほのめかした

【修飾詞化：โดย】

โดยนัย [dooi nai] 暗に，暗黙裡に；暗黙の

คำนี้มีความหมายโดยนัย [kham níi mii khwaam mǎai dooi nai]｜この語には暗黙の意味がある

❷ 観点，角度

อีกนัยหนึ่ง

ìik nai nʉŋ

[修]別の角度から，他の観点から

ที่เขาปฏิเสธอีกนัยหนึ่งก็คือเกรงใจ [thîi kháw patìsèet ìik nai nʉŋ kɔ̂ɔ khʉʉ kreeŋ cai]｜彼が否定したのは別の観点から見ると遠慮したからだ

◆［หรือ [rʉ̌ʉ]＋พูด [phûut]＋อีกนัยหนึ่ง＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋คือ [khʉʉ]＋文］もしくは別の言い方をすれば…

เชื้อโรคนี้พบใน ๕๐ ประเทศแล้ว หรือพูดอีกนัยหนึ่ง ก็คือ ไวรัสนี้อาจจะระบาดอย่างรวดเร็ว [chʉ́a rôok níi phóp nai hâa sìp prathêet lέεw rʉ̌ʉ phûut ìik nai nʉŋ kɔ̂ɔ khʉʉ wairát níi àat cà rabàat yàaŋ rûat rew]｜この病原菌はすでに50の国で発見されている．別の言い方をすれば，急速に広がる可能性がある

出典　プログレッシブ タイ語辞典