นั่ง

プログレッシブ タイ語辞典

นั่ง
nâŋ
ナン

[動]

❶ ［นั่ง（＋Ａ（名詞））］（Ａに）座る

นั่งเก้าอี้ [nâŋ kâwîi]｜いすに座る

เชิญนั่งรอก่อน [chəən nâŋ rɔɔ kɔ̀ɔn]｜おかけになってお待ちください

นั่งกอดเข่า

nâŋ kɔ̀ɔt khàw

[動]ひざを抱えて座る

นั่งขัดสมาธิ

nâŋ khàt samaathí

[動]

① 座禅の姿勢をとる

② あぐらをかく

นั่งคุกเข่า

nâŋ khúk khàw

[動]

① 〔仏教〕（男性が）つま先を立てて正座する（★仏教の式典で読経の最初の部分や，仏陀・僧侶に敬意を示すときの座り方．それ以外は性別にかかわりなく横座りする）

② （女性が）正座する

นั่งไขว่ห้าง

nâŋ khwài hâaŋ

[動]ひざを組んで座る

นั่งพับเพียบ

nâŋ pháp phîap

[動]横座りする（★両足を右か左斜め後ろに投げ出して座る）

นั่งสมาธิ

nâŋ samaathí

[動]座禅をする，瞑想する

❷ （乗り物に乗客として）乗る

◆［นั่ง＋Ａ（名詞）＋ไป [pai]＋Ｂ（名詞・動詞）］Ａ（乗り物）に乗ってＢ（場所）へ行く，Ａ（乗り物）に乗って…しに行く（★Ｂは省略されることがある）

นั่งรถไฟไปหัวหิน [nâŋ rót fai pai hǔa hǐn]｜列車に乗ってホワヒンへ行く

นั่งสามล้อไปจ่ายตลาด [nâŋ sǎam lɔ́ɔ pai càai talàat]｜サムロー（人力３輪車）に乗って市場へ買い物に行く

ไป บขส. อย่างไร―นั่งตุ๊กตุ๊กไป [pai bɔɔ khɔ̌ɔ sɔ̌ɔ yàaŋ rai―nâŋ túk túk pai]｜バスターミナルへはどうやって行くの―トゥクトゥクに乗って行くよ

◆［นั่ง＋Ａ（名詞）＋มา [maa]＋Ｂ（名詞・動詞）］Ａ（乗り物）に乗ってＢ（場所）へ来る，Ａ（乗り物）に乗ってＢしに来る（★Ｂは省略されることがある）

นั่งเครื่องบินไปกรุงเทพฯ [nâŋ khrʉ̂aŋ bin pai kruŋ thêep]｜飛行機に乗ってバンコクへ行く

นั่งแท็กซี่มาหาเพื่อน [nâŋ thέksîi maa hǎa phʉ̂an]｜タクシーに乗って友だちに会いに来る

มาที่นี่อย่างไร―นั่งสองแถวมา [maa thîi nîi yàaŋ rai―nâŋ sɔ̌ɔŋ thɛ̌εw maa]｜ここへどうやって来たんだい―ソーンテーウに乗って来たんだ

出典　プログレッシブ タイ語辞典