プログレッシブ タイ語辞典の解説
นั้น
nán
ナン
[修]《指示形容詞》
❶ その，あの（★話し手の領域外にあったり，話し手からも聞き手からも離れている，見えている人・物を指す）
◆［Ａ（名詞）＋類別詞＋นั้น］そのＡ，あのＡ
หนังสือเล่มนั้นซื้อที่ไหน―หนังสือเล่มนี้ซื้อที่ญี่ปุ่น [nǎŋsʉ̌ʉ lêm nán sʉ́ʉ thîi nǎi―nǎŋsʉ̌ʉ lêm níi sʉ́ʉ thîi yîipùn]｜その本はどこで買ったの―この本は日本で買ったんだ
คนที่ยืนอยู่ตรงนั้นคือใคร―คนนั้นคือสามีของคุณวรรณา [khon thîi yʉʉn yùu troŋ nán khʉʉ khrai―khon nán khʉʉ sǎamii khɔ̌ɔŋ khun wannaa]｜あそこに立っている人はだれなの―あの人はワンナーさんのだんなさんだよ
❷ その，あの（★話題に上がっている事・物・人を指す）
◆［Ａ（名詞）＋類別詞＋นั้น］そのＡ，あのＡ
คิดถึงตุ๊กตาที่คุณยายซื้อให้จัง ตอนเด็ก ๆ ฉันนอนกอดตุ๊กตาตัวนั้นทุกวัน [khít thʉ̌ŋ túkkataa thîi khun yaai sʉ́ʉ hâi caŋ tɔɔn dèk dèk chǎn nɔɔn kɔ̀ɔt túkkataa tua nán thúk wan]｜祖母が買ってくれた人形が懐かしいです．私は毎日その人形を抱いて寝ました
ข้าวมันไก่เมื่อวานอร่อยมากเลย―ใช่ ๆ ฉันว่าร้านนั้นอร่อยที่สุดแล้ว [khâaw man kài mʉ̂a waan arɔ̀i mâak ləəi―châi châi chǎn wâa ráan nán arɔ̀i thîi sùt lέεw]｜きのうの店のカオマンカイはとてもおいしかったね―そうそう．あの店はいちばんおいしいと思う
◆［Ａ（名詞）＋นั้น］そのＡ，あのＡ（★類別詞の働きをもつ名詞，および，類別詞を省略する場合）
กระเป๋า (ใบ) นั้น [krapǎw (bai) nán]｜そのかばん，あのかばん
วันนั้น [wan nán]｜その日，あの日
❸ 《長い主語の後ろにつき，そこまでが主語であることを示す》
การที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญได้นั้น ต้องอาศัยประสบการณ์ทํางานหลายปี [kaan thîi cà pen phûu chîaw chaan dâi nán tɔ̂ŋ aasǎi prasòp kaan tham ŋaan lǎai pii]｜専門家になるということは何年も経験を積む必要があるということだ