プログレッシブ タイ語辞典の解説
นาย
naai
ナーイ
[名]
❶ さん，様（★15歳以上の男性の敬称）
นายณเดช อภัย [naai nádèet aphai]｜ナデート・アパイさん
[名]男性モデル
❷ ボス，主人
นาย มีคนมาขอพบ [naai mii khon maa khɔ̌ɔ phóp]｜ご主人様．お客さまがお見えです
[名]雇用者（←主＋雇う）⇔ลูกจ้าง [lûuk câaŋ] 被雇用者
[名]資本家（←主＋資本）
❸ 長，官（★特定の公共機関の長，公共の乗り物を管理する係官を表す）
นายด่าน [naai dàan]｜税関長
นายอำเภอ [naai amphəə]｜市長
นายไปรษณีย์ [naai praisanii]｜郵便局長
นายตรวจตั๋ว [naai trùat tǔa]｜（バス・列車の）車内検察係
[名]仲介人，ブローカー
ฉันต้องจ่ายเงินให้นายหน้า ๕ เปอร์เซ็นต์ที่ช่วยขายบ้านให้ [chǎn tɔ̂ŋ càai ŋən hâi naai nâa hâa pəəsen thîi chûai khǎai bâan hâi]｜私は家を売るのを手伝ってくれた仲介人に５％の仲介料を払った
❹ 官，将校（★軍人・警察官の地位を表す．口語）
นายทหาร [naai thahǎan]｜（軍・警察の）将校，（軍・警察の）士官
นายพล [naai phon]｜将官
นายพัน [naai phan]｜佐官
นายร้อย [naai rɔ́ɔi]｜尉官
นายสิบ [naai sìp]｜尉官の下の位
━[代]〔人称〕きみ，あんた（★友だちを呼ぶのに用いる．丁寧さの度合いはแก [kεε]と同じ）
พรุ่งนี้นายว่างไหม [phrûŋ níi naai wâaŋ mái]｜きみ，あした暇かい
━[類]…名，…人（★軍人・警察官などを数える）
ตำรวจ ๓ นาย [tamrùat sǎam naai]｜警察官３名