プログレッシブ タイ語辞典の解説
นำ
nam
ナム
[動]
❶ 持って…する，連れて…する
◆［นำ＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａ（動物・人）を連れて…する，Ａ（物）を持って…する（★動詞はไป [pai]，มา [maa]，กลับ [klàp]などの移動動詞．เอา [aw]（持って…する）より丁寧．「人」の場合はพา [phaa]（連れて…する）を用いることが多い）
ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้า [hâam nam sàt líaŋ khâw]｜ペット持ち込み禁止
คุณต้องนำเงินมาจ่ายภายในวันพรุ่งนี้ [khun tɔ̂ŋ nam ŋən maa càai phaai nai wan phrûŋ níi]｜あなたはあすじゅうにお金を持ってきて払う必要がある
◆［นำ＋Ａ（名詞）＋มา [maa]＋ใช้ [chái]］Ａを活用する（←持ってくる＋使う）∥［นำ＋Ａ（名詞）＋ไป [pai]＋ใช้ [chái]］Ａを活用する（←持っていく＋使う）
สถานศึกษาหลายแห่งนำเทคโนโลยีมาใช้ร่วมกับการเรียนการสอน [sathǎan sʉ̀ksǎa lǎai hὲŋ nam théknoolooyii maa chái rûam kàp kaan rian kaan sɔ̌ɔn]｜多くの教育機関が科学技術を利用して授業を行っている
ผมจะนำความรู้ที่ได้จากการอบรมนี้ไปใช้ในชีวิตประจำวัน [phǒm cà nam khwaam rúu thîi dâi càak kaan òp rom níi pai chái nai chiiwít pracam wan]｜私はこのセミナーで得た知識を実生活に生かすつもりだ
[動]［นำเข้า＋Ａ（名詞）］Ａを輸入する⇔ส่งออก [sòŋ ɔ̀ɔk] 輸出する
ประเทศไทยนำเข้าน้ำมันดิบจากตะวันออกกลาง [prathêet thai nam khâw nám man dìp càak tawan ɔ̀ɔk klaaŋ]｜タイは中東から原油を輸入している
[動]［นำเสนอ＋Ａ（名詞）］Ａを発表する
พรุ่งนี้ฉันจะนำเสนอผลการวิจัย [phrûŋ níi chǎn cà nam sanə̌ə phǒn kaan wícai]｜私はあした研究結果を発表する
❷ ［นำ＋Ａ（名詞）］Ａを先導する，先頭を行く
นำขบวน [nam khabuan]｜行列を先導する
นำสวด [nam sùat]｜読経の音頭をとる
[動]道案内する（←先導する＋道）
เดี๋ยวผมจะนำทางไปที่นั่นให้ [dǐaw phǒm cà nam thaaŋ pai thîi nân hâi]｜そこへは私が道案内してあげます
GPS นำทาง (ติดรถยนต์) [cii phii ét nam thaaŋ (tìt rót yon)]｜カーナビ
[動]観光案内する，ガイドする（←先導する＋旅行）
ไกด์นำเที่ยว [kái nam thîaw]｜ガイド
[動]先駆となる，モデルとなる
โครงการนำร่อง [khrooŋ kaan nam rɔ̂ŋ]｜パイロットプロジェクト
จังหวัดนี้เป็นจังหวัดนำร่องแก้ปัญหาขยะล้นเมือง [caŋwàt níi pen caŋwàt nam rɔ̂ŋ kɛ̂ε panhǎa khayà lón mʉaŋ]｜この県はあふれるごみ問題に取り組むモデル県だ
[動]［Ａ（名詞）＋นำแสดง＋โดย [dooi]＋Ｂ（名詞）］Ａ（映画・劇など）はＢ（人）が主演である
ละครเรื่องนี้นำแสดงโดย กอแก้ว [lakhɔɔn rʉ̂aŋ níi nam sadεεŋ dooi kɔɔ kɛ̂εw]｜この劇の主演はコーケーオだ
❸ ［Ａ（名詞）＋นำ＋Ｂ（名詞）］ＡがＢをリードする
ไทยนำมาเลเซีย ๒ ประตูต่อ ๐ [thai nam maaleesia sɔ̌ɔŋ pratuu tɔ̀ɔ sǔun]｜タイはマレーシアを２対０でリードしている
━[前]前方で，前方に
◆［動詞＋นำ＋Ａ（名詞）］Ａの前方で…する，Ａの前方を…する（★วิ่ง [wîŋ]（走る），เดิน [dəən]（歩く）などの移動動詞が用いられる）
รถตำรวจขับนำรถนายกรัฐมนตรี [rót tamrùat khàp nam rót naayók ráttha montrii]｜パトカーが首相の車を先導している