プログレッシブ タイ語辞典の解説
นี่
nîi
ニー
[代]《指示代名詞》
❶ これ（★話し手の領域にある，実際に見えている物を指す）
◆［นี่＋คือ [khʉʉ]＋Ａ（名詞）］∥［นี่＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］これはＡである（★見えている近くの物を指す. Ａが固有名詞の場合はคือのみ用いる．Ａが普通名詞のときはคือもเป็นも用いるが，คือを用いるほうが多い．คือも เป็นも省略可能）
นั่นคืออะไร―นี่คือโทรศัพท์ใหม่ของฉัน [nân khʉʉ arai―nîi khʉʉ thoora sàp mài khɔ̌ɔŋ chǎn]｜それは何ですか―これは私の新しい携帯電話です
นี่คือดอยสุเทพ ภูเขาที่สูงที่สุดในประเทศไทย [nîi khʉʉ dɔɔi sùthêep phuu khǎw thîi sǔuŋ thîi sùt nai prathêet thai]｜（写真を見て）これがタイで最高峰のドーイステープだ
นี่เป็นผลงานของนักเรียนชั้น ป. ๔ [nîi pen phǒn ŋaan khɔ̌ɔŋ nák rian chán pɔɔ sìi]｜これは小学校４年生の作品です
◆［นี่＋คือ [khʉʉ]＋Ａ（疑問詞）］これはＡか（★Ａがอะไร [arai] （何），ใคร [khrai] （だれ）のときはเป็น [pen]は用いずคือ [khʉʉ]のみ用いる．คือは省略可能）
นี่คืออะไร [nîi khʉʉ arai]｜これは何ですか
นี่คือใคร [nîi khʉʉ khrai]｜（写真を見て）これはだれですか
◆［นี่＋修飾詞］これは…だ
นี่อร่อยนะ [nîi arɔ̀i ná]｜（何人かがいっしょに食事をしていて）これおいしいね
❷ これ（★話題に上がっている事・物を指す）
ปัญหาขยะตามชายหาดทวีความรุนแรงขึ้น นี่คงเป็นเพราะความมักง่ายของนักท่องเที่ยว [panhǎa khayà taam chaai hàat thawii khwaam run rεεŋ khʉ̂n nîi khoŋ pen phrɔ́ khwaam mák ŋâai khɔ̌ɔŋ nák thɔ̂ŋ thîaw]｜浜辺のごみの問題が深刻になってきた．これはおそらく観光客がぞんざいだからだろう
◆［นี่＋คือ [khʉʉ]＋Ａ（名詞）］これがＡである，これがすなわちＡである（★นี่の内容をＡが言い換える．คือは省略できない）
นี่คือเคล็ดลับในการทอดปลา [nîi khʉʉ khlét láp nai kaan thɔ̂ɔt plaa]｜これが魚をうまく揚げるこつだ
นี่คือผลกระทบจากกิจกรรมของมนุษย์ต่อโลก [nîi khʉʉ phǒn krathóp càak kìtca kam khɔ̌ɔŋ manút tɔ̀ɔ lôok]｜これこそ地球に対する人間の活動の悪影響の現れだ
◆［นี่＋ เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］これはＡである（★Ａはนี่の属性を記述する．เป็นは省略できない）
มือถือร้อนขึ้นขณะกำลังใช้กล้อง นี่เป็นเรื่องปกติหรือไม่ [mʉʉ thʉ̌ʉ rɔ́ɔn khʉ̂n khanà kam laŋ chái klɔ̂ŋ nîi pen rʉ̂aŋ pòkkatì rʉ̌ʉ mâi]｜携帯電話がカメラを使っているときに熱くなります．これは普通のことでしょうか
นี่เป็นก้าวเล็ก ๆ ของมนุษย์คนหนึ่งแต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ [nîi pen kâaw lék lék khɔ̌ɔŋ manút khon nʉŋ tὲε pen kâaw thîi yîŋ yài khɔ̌ɔŋ manútsayá châat]｜これはひとりの人間の小さな進歩だが，人類にとっては大きな進歩だ
❸ ［นี่＋คือ [khʉʉ]＋Ａ（名詞）］この人はＡである，こちらの方はＡである（★คือのあとにくる要素が短いとคือは省略される）
นี่คือพ่อของฉัน [nîi khʉʉ phɔ̂ɔ khɔ̌ɔŋ chǎn]｜この人は私の父です
❹ ここ（★ที่นี่ [thîi nîi]のที่が省略されてนี่だけで「ここ」を表すことがある）
แม่ อยู่ไหน―อยู่นี่ [mɛ̂ε yùu nǎi―yùu nîi]｜（子どもが）お母さんどこにいるの―ここにいるよ
❺ ［Ａ（名詞）＋นี่］Ａって（★人を話題として取り上げる．話しことば）
คุณนี่ขยันจริง ๆ เลยนะ [khun nîi khayǎn ciŋ ciŋ ləəi ná]｜あなたって本当に勤勉ですね
คุณอำภานี่เป็นพี่สาวคุณชมนะ ไม่ใช่น้องสาว [khun amphaa nîi pen phîi sǎaw khun chom ná mâi châi nɔ́ɔŋ sǎaw]｜アンパーさんってチョムさんのお姉さんだよ．妹じゃない
❻ ［ก็ [kɔ̂ɔ]＋修飾詞・文など＋นี่］（★นี่がつくと相手に訴える気持ちが強くなる）
ทําไมไม่ไปล่ะ―ก็ไม่อยากไปนี่ [thammai mâi pai lâ―kɔ̂ɔ mâi yàak pai nîi]｜どうして行かないの―だって行きたくないんだもの
ทําไมถึงใส่เสื้อแขนยาว―ก็แดดแรงนี่ [thammai thʉ̌ŋ sài sʉ̂a khɛ̌εn yaaw―kɔ̂ɔ dὲεt rεεŋ nîi]｜どうして長袖(そで)の服を着るの―日差しが強いからだよ
━[間]ねえ（★同世代か年下の人を呼ぶのに用いる．知り合いにも知り合いでない人にも用いる．นี่ ๆ [nîi nîi]は「ねえねえ」）
นี่ ๆ ฉันถามอะไรหน่อย [nîi nîi chǎn thǎam arai nɔ̀i]｜ねえねえ．ちょっと聞いていいかい