プログレッシブ タイ語辞典の解説
น้อง
nɔ́ɔŋ
ノーン
[名]
❶ 〔親族〕（両親を同じくする）弟，妹
น้องชาย [nɔ́ɔŋ chaai]｜弟
น้องสาว [nɔ́ɔŋ sǎaw]｜妹
น้องน้อย [nɔ́ɔŋ nɔ́ɔi]｜幼い弟，幼い妹
❷ 〔親族〕叔父の子ども，伯母の子ども
❸ 年齢が低い者，地位が低い者
น้องใหม่ [nɔ́ɔŋ mài]｜新入生；新人
ฉันเป็นน้องเขา ๒ ปี [chǎn pen nɔ́ɔŋ kháw sɔ̌ɔŋ pii]｜私は彼より２つ年下だ
น้องเขย
nɔ́ɔŋ khə̌əi
[名]〔親族〕妹の夫（←妹＋親族の女性の夫）⇔พี่เขย [phîi khə̌əi] 姉の夫
น้องสะใภ้
nɔ́ɔŋ saphái
[名]〔親族〕弟の妻（←弟＋身内の人の嫁）⇔พี่สะใภ้ [phîi saphái] 兄の妻
━[代]
❶ 〔人称〕きみ（★自分より年下の相手に用いる．相手より年上である自分を指すときはพี่ [phîi]（わたし）を用いる）
น้อง พี่ถามอะไรหน่อย [nɔ́ɔŋ phîi thǎam arai nɔ̀i]｜きみ．ちょっと聞きたいんだけど（★น้อง ๆ [nɔ́ɔŋ nɔ́ɔŋ] は２人以上を表す）
❷ 〔人称〕わたし（★弟・妹・妻・後輩などが兄・姉・（年上の）夫・先輩などに対して自分を呼ぶのに用いる）
พี่จ๋า น้องอยากไปเที่ยวทะเล [phîi cǎa nɔ́ɔŋ yàak pai thîaw thalee]｜（妻が年上の夫に対して）あなた．わたし海へ遊びに行きたいの