プログレッシブ タイ語辞典の解説
น้ำ
náam
ナーム
[名]（★合成語の第一要素になる場合は[nám]と発音される傾向がある）
❶ （水道水・海水・雨水などの）水
ขอน้ำ ๑ แก้ว [khɔ̌ɔ náam nʉ̀ŋ kɛ̂εw]｜水を１杯ください
百科ノート
① 生活用の水
น้ำก๊อก [nám kɔ́k]｜水道水（←水＋蛇口）
น้ำเย็น [nám yen]｜冷たい水（←水＋冷たい）
น้ำร้อน [nám rɔ́ɔn]｜湯（←水＋熱い）
น้ำเดือด [nám dʉ̀at]｜熱湯（←水＋沸騰する）
น้ำดื่ม [nám dʉ̀ʉm]｜飲料水（←水＋飲む）
น้ำแร่ [nám rɛ̂ε]｜ミネラルウォーター（←水＋鉱物）
น้ำแข็ง [nám khɛ̌ŋ]｜氷（←水＋固い）
น้ำแข็งแห้ง [nám khɛ̌ŋ hɛ̂εŋ]｜ドライアイス（←氷＋乾燥している）
น้ำแข็งเปล่า [nám khɛ̌ŋ plàaw]｜氷入りのグラス（←氷＋ほかの物を加えていない）
② 自然界の水
น้ำค้าง [nám kháaŋ]｜露（←水＋留まっている）
น้ำค้างแข็ง [nám kháaŋ khɛ̌ŋ]｜霜（←水＋留まっている＋固い）（★แม่คะนิ้ง [mɛ̂ε khaníŋ] ともいう）
น้ำทะเล [nám thalee]｜海水（←水＋海）
น้ำจืด [nám cʉ̀ʉt]｜淡水（←水＋味が薄い）
น้ำกร่อย [nám krɔ̀i]｜汽水（←水＋少し塩分のある）（海水と淡水の混ざり合った水）
น้ำใต้ดิน [nám tâi din]｜地下水（←水＋地下）
น้ำกระด้าง [nám kradâaŋ]｜硬水
น้ำฝน [nám fǒn]｜雨水（←水＋雨）
น้ำเสีย [nám sǐa]｜下水，汚水（←水＋腐る）
[名][動]
① 満ち潮
② 潮が満ちる
[名]羊水
[名]
① 滝（←水＋落ちる）
② 〔料理〕ナムトック
[名]鉄砲水（←水＋森）
น้ำป่าไหลหลากเข้าท่วมบ้านเรือน [nám pàa lǎi làak khâw thûam bâan rʉan]｜鉄砲水が起こって家屋が水浸しになった
[名]
① 噴水（←水＋噴出する）
② 泉
น้ำพุร้อน [nám phú rɔ́ɔn]｜（温泉の）源泉（←噴水＋熱い）
[名]〔仏教〕聖水（←水＋呪文）（★僧侶が器に入った聖水を茶せんのようなもので参拝者に振りかける）
[名][動]
① 引き潮
② 潮が引く
[名]渦（←水＋ぐるぐる回る）
❷ 液体
百科ノート
① 飲み物・調味料など
น้ำชา [nám chaa]｜お茶（←液体＋お茶）
น้ำอัดลม [nám àt lom]｜炭酸飲料水（←液体＋圧する＋空気）
น้ำผลไม้ [nám phǒnla máai]｜ジュース（←液体＋果物）
น้ำส้ม [nám sôm]｜オレンジジュース（←液体＋ミカン）
น้ำส้มคั้น [nám sôm khán]｜生しぼりオレンジジュース（←液体＋ミカン＋しぼり出す）
น้ำส้มปั่น [nám sôm pàn]｜オレンジシェイク（←液体＋ミカン＋ミキサーを回す）
น้ำมะนาว [nám manaaw]｜ライムジュース（←液体＋ライム）
น้ำผัก [nám phàk]｜野菜ジュース（←液体＋野菜）
น้ำซุป [nám súp]｜スープ（←液体＋スープ）（★英語soupより）
น้ำส้ม (สายชู) [nám sôm (sǎai chuu)]｜酢（←液体＋酸っぱい＋酸性）
น้ำสลัด [nám salàt]｜ドレッシング（←液体＋サラダ）
น้ำปลา [nám plaa]｜〔料理〕ナンプラー（←液体＋魚）（★タイ式醤油）
น้ำจิ้ม [nám cîm]｜〔料理〕ナムチム（←液体＋液状のものにつける）（★たれの総称）
น้ำพริก [nám phrík]｜〔料理〕ナムプリック（←液体＋トウガラシ）（★野菜を食べるときのたれ）
น้ำผึ้ง [nám phʉ̂ŋ]｜蜂蜜（←液体＋蜂）
② 人体からの分泌液
น้ำตา [nám taa]｜涙⇒下記の合成語
น้ำมูก [nám mûuk]｜鼻水⇒下記の合成語
น้ำลาย [nám laai]｜よだれ，つば（←液体＋柄，模様）
น้ำย่อย [nám yɔ̂i]｜消化液，胃液（←液体＋消化する）
น้ำดี [nám dii]｜胆汁（←液体＋胆嚢）
③ 洗剤・薬剤など
น้ำยาซักผ้า [nám yaa sák phâa]｜液体洗剤（←液体＋薬＋洗濯する）
น้ำยาปรับผ้านุ่ม [nám yaa pràp phâa nûm]｜柔軟剤（←液体＋薬＋布を柔らかくする）
น้ำยาล้างจาน [nám yaa láaŋ caan]｜（食器用の）洗剤（←液体＋薬＋皿を洗う）
น้ำยาย้อมผม [nám yaa yɔ́ɔm phǒm]｜毛染め薬（←液体＋薬＋髪を染める）
น้ำยา [nám yaa]｜液剤，液体状の薬剤（←液体＋薬）
[名]生理食塩水（←液体＋塩）
ให้น้ำเกลือ [hâi nám klʉa]｜点滴をする
[名]涙（←液体＋目）
น้ำตาไหล [nám taa lǎi]｜涙が流れる
เช็ดน้ำตา [chét nám taa]｜涙をぬぐう
[名]鼻水（←液体＋粘液）
น้ำมูกไหล [nám mûuk lǎi]｜鼻水が垂れる
เช็ดน้ำมูก [chét nám mûuk]｜鼻水をふく
[名]香水（←液体＋いいにおいがする）
ใส่น้ำหอม [sài nám hɔ̌ɔm]｜香水をつける
ฉีดน้ำหอม [chìit nám hɔ̌ɔm]｜香水をふる