บอกตรงๆ

プログレッシブ タイ語辞典

บอกตรง ๆ
bɔ̀ɔk troŋ troŋ
ボーットロントロン
ボークトロントロン

[動]正直に言う（★相手に伝える内容に着目した言い方．พูดตรง (ๆ) [phûut troŋ (troŋ)] 「率直な話し方をする」は言い方に着目した語）

ทําไมเธอไม่บอกผมตรง ๆ [thammai thəə mâi bɔ̀ɔk phǒm troŋ troŋ]｜きみはどうしてぼくに正直に言わないんだ

━[修]［บอกตรง ๆ＋文］正直に言うと…である

บอกตรง ๆ ฉันไม่อยากไปงานเลี้ยงคืนนี้เลย [bɔ̀ɔk troŋ troŋ chǎn mâi yàak pai ŋaan líaŋ khʉʉn níi ləəi]｜正直に言うと私は今夜のパーティーへはちっとも行きたくない

出典　プログレッシブ タイ語辞典