บาง

プログレッシブ タイ語辞典

บาง
baaŋ
バーン

[修]

❶ 薄い，密度が低い（★บาง ๆは強調の意）⇔หนา [nǎa] 厚い，密度が高い

กระดาษบาง [kradàat baaŋ]｜薄い紙

ทาโลชั่นบาง ๆ [thaa loochân baaŋ baaŋ]｜ローションをごく薄く塗る

❷ いくらかの

◆［Ａ（名詞）＋บาง＋類別詞］＝［บาง＋Ａ（名詞）］いくらかのＡ，Ａによっては

นักศึกษาบางคนขาดเรียนเป็นประจำ [nák sʉ̀ksǎa baaŋ khon khàat rian pen pracam]｜授業を休んでばかりの学生もいる

ที่ประเทศไทยบางมหาวิทยาลัยมีนักศึกษามากกว่า ๕๐,๐๐๐ คน [thîi prathêet thai baaŋ mahǎa wítthayaalai mii nák sʉ̀ksǎa mâak kwàa hâa mʉ̀ʉn khon]｜タイには学生数が５万人以上の大学もある

บางครั้ง

baaŋ khráŋ

[修]ときどき，時によっては（★บางครั้งบางคราว [baaŋ khráŋ baaŋ khraaw]ともいう）

บางครั้งฉันก็อยากจะร้องไห้ [baaŋ khráŋ chǎn kɔ̂ɔ yàak cà rɔ́ɔŋ hâi]｜私はときどき泣きたい気持ちになる

บางที

baaŋ thii

[修]ときどき，時によっては（★บางครั้ง [baaŋ khráŋ]あるいはบางครั้งบางคราว [baaŋ khráŋ baaŋ khraaw]ともいう）

บางทีเราสองคนก็ทะเลาะกัน [baaŋ thii raw sɔ̌ɔŋ khon kɔ̂ɔ thalɔ́ kan]｜私たち２人は時によってはけんかすることもある

◆［บางที＋Ａ（名詞）＋อาจ [àat]＋จะ [cà]＋動詞（＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋ได้ [dâi]）］ひょっとしたらＡは…するかもしれない，もしかするとＡは…かもしれない

บางทีเขาอาจจะอยู่บ้าน [baaŋ thii kháw àat cà yùu bâan]｜ひょっとしたら彼は家にいるかもしれない

出典　プログレッシブ タイ語辞典