プログレッシブ タイ語辞典の解説
บ้าง
bâaŋ
バーン
[修]
❶ 少しは，たまには
◆［動詞（句）＋บ้าง］少しは…しなさい，たまには…しろ（★命令文の動詞（句）の後ろに置く）
ว่าง ๆ มาเที่ยวบ้านฉันบ้างนะ [wâaŋ wâaŋ maa thîaw bâan chǎn bâaŋ ná]｜暇があったらたまには私の家へ遊びに来てね
❷ 一部分，いくぶん（★複数の事物を念頭に置いて，その一部について言及する）
◆［疑問詞＋บ้าง］（いくつかあるうちの）どれを…か，何を…か（★疑問詞を用いた疑問文の文末にくる．複数の答えを期待して聞く）
ซื้ออะไรบ้าง [sʉ́ʉ arai bâaŋ]｜何を買ったのですか
ฉันอยากกินอาหารอีสาน มีร้านไหนแนะนำบ้าง [chǎn yàak kin aahǎan iisǎan mii ráan nǎi nέ nam bâaŋ]｜私はイーサーン料理を食べたいのですが，どの店がいいですか
◆［Ａ＋บ้าง＋Ｂ＋บ้าง］ＡしたりＢしたりする，ＡだったりＢだったりである（★Ａ，Ｂには同じ品詞の語がくる．動詞か名詞か修飾詞）
วันหยุดไปตกปลาบ้างไปดักหนูบ้าง [wan yùt pai tòk plaa bâaŋ pai dàk nǔu bâaŋ]｜休みの日は魚を釣りに行ったり野ネズミをとりに行ったりする
เธอดูละครบ่อยไหม―ดูบ้างไม่ดูบ้าง [thəə duu lakhɔɔn bɔ̀i mái―duu bâaŋ mâi duu bâaŋ]｜あなたはよくドラマを見ますか―見たり見なかったりです
มีลูกกวาดมากมายวางอยู่บนโต๊ะ สีชมพูบ้าง สีส้มบ้าง [mii lûuk kwàat mâak maai waaŋ yùu bon tó sǐi chomphuu bâaŋ sǐi sôm bâaŋ]｜あめがたくさんテーブルの上に置かれていて，ピンク色のものもあればオレンジ色のものもある
ช่วงนี้อากาศแปรปรวน หนาวบ้าง ร้อนบ้าง บางวันฝนตก [chûaŋ níi aakàat prεεpruan nǎaw bâaŋ rɔ́ɔn bâaŋ baaŋ wan fǒn tòk]｜最近天気が変わりやすく，寒かったり暑かったりで雨の日もある