プログレッシブ タイ語辞典の解説
บ้าน
bâan
バーン
[名]
❶ 家＜類別詞：หลัง [lǎŋ]＞
อยู่บ้าน [yùu bâan]｜家にいる
กลับบ้าน [klàp bâan]｜家へ帰る
เช่าบ้าน [châw bâan]｜家を借りる
ซื้อบ้าน [sʉ́ʉ bâan]｜家を買う
ปลูกบ้าน [plùuk bâan]｜家を建てる（★สร้างบ้าน [sâaŋ bâan] ともいう）
รื้อบ้าน [rʉ́ʉ bâan]｜家を取り壊す
[名]生家；故郷（←家＋生まれる）
บ้านเกิดของผมอยู่จังหวัดตรัง [bâan kə̀ət khɔ̌ɔŋ phǒm yùu caŋwàt traŋ]｜ぼくの故郷はトラン県にあります
[名]分譲住宅（←家＋分譲する）
[名]貸家（←家＋借りる）
[名]宿舎，住宅（←家＋滞在する）
บ้านพักครู [bâan phák khruu]｜教員住宅
[名]家屋（←家＋家屋）
บ้านเรือนหลายหลังถูกไฟไหม้ [bâan rʉan lǎai lǎŋ thùuk fai mâi]｜多くの家屋が火事になった
[名]番地
บ้านเลขที่ ๕๔๓／๑ [bâan lêek thîi hâa sìi sǎam tháp nʉ̀ŋ]｜543の１番地
❷ 村
ชาวบ้าน [chaaw bâan]｜村人
ผู้ใหญ่บ้าน [phûu yài bâan]｜村長
[名]田舎（★差別的な含みのある語．ふつうはชนบท [chonna bòt]という）
❸ 郷里，国
อยู่ประเทศไทยมานาน ไม่คิดถึงบ้านเหรอ [yùu prathêet thai maa naan mâi khít thʉ̌ŋ bâan rə̌ə]｜タイに長くいて郷里が恋しくないですか
[名]国情
อยากให้บ้านเมืองสงบสุข [yàak hâi bâan mʉaŋ saŋòp sùk]｜国情が安らかであってほしい
━[修]家に住んでいる，飼育されている
ช้างบ้าน [cháaŋ bâan]｜飼育されている象
หนูบ้าน [nǔu bâan]｜家ネズミ