ปน

プログレッシブ タイ語辞典

ปน
pon
パン

[動]混ざる，いっしょになる

◆［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋ปน（＋กับ [kàp]）＋Ｂ（名詞）］＝［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）＋ปน＋กัน [kan]］ＡをＢと混ぜる

เอางาขาวปน (กับ) งาดำ [aw ŋaa khǎaw pon (kàp) ŋaa dam]｜黒ゴマを白ゴマと混ぜる（★เอางาขาวกับงาดำปนกัน [aw ŋaa khǎaw kàp ŋaa dam pon kan] ともいう）

◆［動詞＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）＋ปน＋กัน [kan]］＝［動詞＋Ａ（名詞）＋ปน（＋กับ [kàp]）＋Ｂ（名詞）］ＡとＢを混ぜて…する，ＡとＢをいっしょに…する

ซักผ้าขาวกับผ้าสีปนกัน [sák phâa khǎaw kàp phâa sǐi pon kan]｜白い生地と色つき生地をいっしょに洗濯する（★ซักผ้าขาวปน (กับ) ผ้าสี [sák phâa khǎaw pon (kàp) phâa sǐi] ともいう）

◆［ทั้ง [tháŋ]＋Ａ（名詞）＋และ [lέ]＋Ｂ（名詞）＋ปน＋กัน [kan]］ＡもＢも混ざっている

ชีวิตคนเรามีทั้งความสุขและความทุกข์ปนกัน [chiiwít khon raw mii tháŋ khwaam sùk lέ khwaam thúk pon kan]｜われわれの人生には幸福も不幸もある

ปนเปื้อน

pon pʉ̂an

[動]混入する（←混ざる＋汚れる）

◆［Ａ（名詞）＋ปนเปื้อน＋ใน [nai]＋Ｂ（名詞）］ＡがＢに混入する

สารเคมีปนเปื้อนในผัก [sǎan kheemii pon pʉ̂an nai phàk]｜化学物質が野菜に混入する

出典　プログレッシブ タイ語辞典