ประมาณ

プログレッシブ タイ語辞典

ประมาณ
pramaan
プラマーン

[修]［ประมาณ＋Ａ（名詞）］約Ａ，およそＡ，Ａくらい（★Ａは数を表す語．ราว (ๆ) [raaw (raaw)]と同義）

ฉันจะลาพักร้อนประมาณ ๒ อาทิตย์ [chǎn cà laa phák rɔ́ɔn pramaan sɔ̌ɔŋ aathít]｜私は約２週間有給をとります

◆［ประมาณ＋ว่า [wâa]＋文］だいたい…という意味である

สำนวนนี้แปลว่าอะไร―ประมาณว่าเกิดปัญหาแล้วค่อยคิดหาทางป้องกัน [sǎmnuan níi plεε wâa arai―pramaan wâa kə̀ət panhǎa lέεw khɔ̂i khít hǎa thaaŋ pɔ̂ŋ kan]｜このことわざはどういう意味ですか―問題が起こってから解決策を考えても遅い，くらいの意味です

ประมาณนั้น

pramaan nán

[修]だいたいそれくらい

ถ้าจะเช่าห้องต้องจ่ายค่ามัดจำก่อน ๒,๐๐๐ บาท ใช่ไหม―ประมาณนั้น [thâa cà châw hɔ̂ŋ tɔ̂ŋ càai khâa mát cam kɔ̀ɔn sɔ̌ɔŋ phan bàat châi mǎi―pramaan nán]｜部屋を借りるには手付金が２千バーツいるんだろ―まあそんなところだね

ประมาณนั้นแหละ [pramaan nán lὲ]｜だいたいそんなもんさ（★แหละ [lὲ] がつくと言い放す感じになる）

ประมาณนี้

pramaan níi

[修]だいたいこれくらい

เค้าโครงของโครงการประมาณนี้ [kháw khrooŋ khɔ̌ɔŋ khrooŋ kaan pramaan níi]｜プロジェクトの概要はだいたいこれくらいです

ประมาณนี้แหละ [pramaan níi lὲ]｜だいたいこんなもんさ（★แหละ [lὲ]がつくと言い放す感じになる）

━[動]［ประมาณ＋Ａ（名詞）］Ａ（値段・価値・被害・業績・時間など）を見積もる，推測する

ประมาณราคาก่อสร้างอาคาร [pramaan raakhaa kɔ̀ɔ sâaŋ aakhaan]｜ビルの建築費を見積もる

出典　プログレッシブ タイ語辞典