ปลูก

プログレッシブ タイ語辞典

ปลูก
plùuk
プルーッ
プルーク

[動]

❶ ［ปลูก＋Ａ（名詞）］Ａ（植物）を植える

ปลูกต้นไม้ [plùuk tôn máai]｜木を植える

❷ ［ปลูก＋Ａ（名詞）］Ａ（髪など）を植毛する

ปลูกผม [plùuk phǒm]｜髪を植毛する

ปลูกหนวด [plùuk nùat]｜ひげを植毛する

ปลูกฝี

plùuk fǐi

[動]種痘する（←植える＋できもの）

❸ ［ปลูก＋Ａ（名詞）］Ａ（考え）を育成する

ปลูกจิตสำนึกต่อต้านคอรัปชั่น [plùuk cìt sǎmnʉ́k tɔ̀ɔ tâan khɔrápchân]｜汚職に抵抗する意識を育てる

ปลูกฝัง

plùuk fǎŋ

[動]（考えを）植えつける（←植える＋埋める）

พ่อแม่ต้องปลูกฝังคุณธรรมให้กับลูก [phɔ̂ɔ mɛ̂ε tɔ̂ŋ plùuk fǎŋ khunna tham hâi kàp lûuk]｜親は子どもに道徳心を植えつけなければならない

❹ ［ปลูก＋Ａ（名詞）］Ａ（家）を建てる

ปลูกบ้าน [plùuk bâan]｜家を建てる（★สร้างบ้าน [sâaŋ bâan] と同義）

出典　プログレッシブ タイ語辞典