ปะปน

プログレッシブ タイ語辞典

ปะปน
pà pon
パポン

[動]（おもに異種のものが）混ざる，いっしょになる

ศัพท์ภาษาต่างประเทศจำนวนมากเข้ามาปะปนในภาษาไทย [sàp phaasǎa tàaŋ prathêet camnuan mâak khâw maa pà pon nai phaasǎa thai]｜外国語がタイ語に混入している

◆［動詞＋ปะปน＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａに混ざって…する

ผู้ก่อการร้ายเข้าประเทศปะปนกับนักท่องเที่ยว [phûu kɔ̀ɔ kaan ráai khâw prathêet pà pon kàp nák thɔ̂ŋ thîaw]｜テロリストが観光客に混ざって入国した

◆［動詞＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）＋ปะปน＋กัน [kan]］＝［動詞＋Ａ（名詞）＋ปะปน＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢを混ぜて…する，ＡとＢをいっしょに…する

ลักลอบปลูกกัญชากับผักปะปนกัน [lák lɔ̂ɔp plùuk kanchaa kàp phàk pà pon kan]｜大麻を野菜といっしょに栽培する

ลักลอบปลูกกัญชาปะปนกับผัก [lák lɔ̂ɔp plùuk kanchaa pà pon kàp phàk]｜野菜に混ぜて大麻を栽培する

◆［ทั้ง [tháŋ]＋Ａ（名詞）＋และ [lέ]＋Ｂ（名詞）＋ปะปน＋กัน [kan]］ＡもＢも混ざっている

ชีวิตคนเรามีทั้งความสุขและความทุกข์ปะปนกัน [chiiwít khon raw mii tháŋ khwaam sùk lέ khwaam thúk pà pon kan]｜われわれの人生には幸福も不幸もある

出典　プログレッシブ タイ語辞典