ผล

プログレッシブ タイ語辞典

ผล
phǒn
ポン

[名]

❶ 果実，実

ออกผล [ɔ̀ɔk phǒn]｜実をつける（★ติดผล [tìt phǒn] あるいはให้ผล [hâi phǒn] ともいう）

มะม่วงหน้าบ้านกำลังออกผล [mamûaŋ nâa bâan kam laŋ ɔ̀ɔk phǒn]｜家の前のマンゴーの木が実をつけようとしている

ผลไม้

phǒnla máai

[名]果物

❷ 結果

◆［ผล＋Ａ（名詞）］Ａの結果（★Ａはการ型名詞．การが省略される場合がある）

ผล (การ) ตรวจ [phǒn (kaan) trùat]｜検査の結果

ผล (การ) สอบ [phǒn (kaan) sɔ̀ɔp]｜試験の結果

ผลการเรียน [phǒn kaan rian]｜（勉強の）成績

百科ノート

ผลลัพธ์ [phǒn láp]｜演算結果

ผลบวก [phǒn bùak]｜和（★足し算の結果の数）

ผลลบ [phǒn lóp]｜差（★引き算の結果の数）

ผลคูณ [phǒn khuun]｜積（★掛け算の結果の数）

ผลหาร [phǒn hǎan]｜商（★割り算の結果の数）

ผลกระทบ

phǒn krathóp

[名]悪影響

◆［ได้รับ [dâi ráp]＋ผลกระทบ＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］Ａから悪影響を受ける

ประชาชนภาคอีสานได้รับผลกระทบจากภัยแล้ง [prachaa chon phâak iisǎan dâi ráp phǒn krathóp càak phai lέεŋ]｜イーサーン地方の人々が干害の悪影響を受けている

◆［ส่ง [sòŋ]＋ผลกระทบ＋ต่อ [tɔ̀ɔ]＋Ａ（名詞）］Ａに悪影響を与える

ปัญหาหมอกควันส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวภาคเหนือ [panhǎa mɔ̀ɔk khwan sòŋ phǒn krathóp tɔ̀ɔ kaan thɔ̂ŋ thîaw phâak nʉ̌a]｜煙害の問題が北部の観光に悪影響を与える

❸ 成果，効果

บรรลุผล [banlú phǒn]｜成果を上げる

ผลกำไร

phǒn kam rai

[名]利益，利潤

องค์กรนี้เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร [oŋ kɔɔn níi pen oŋ kɔɔn thîi mâi sawɛ̌εŋ hǎa phǒn kam rai]｜この組織は利益を追求しない

ผลงาน

phǒn ŋaan

[名]実績，作品

ภาพวาดนี้เป็นผลงานของอาจารย์จักรพันธุ์ โปษยกฤต [phâap wâat níi pen phǒn ŋaan khɔ̌ɔŋ aacaan càkkraphan poosayakrìt]｜この絵はジャカパン・ポーサヤクリット先生の作品だ

ผลบังคับใช้

phǒn baŋ kháp chái

[名]（法律の）施行，発効

พระราชบัญญัตินี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ ๑ มกราคม ๒๕๖๐ [phrá râatcha banyàt níi mii phǒn baŋ kháp chái tâŋ tὲε wan thîi nʉ̀ŋ mókaraakhom sɔ̌ɔŋ phan hâa rɔ́ɔi hòk sìp]｜この法令は2560年１月１日より施行される

ผลประโยชน์

phǒn prayòot

[名]利益，利害

ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ [khwaam khàt yέεŋ thaaŋ phǒn prayòot]｜利害の対立

คำนึงถึงผลประโยชน์ของส่วนรวม [kham nʉŋ thʉ̌ŋ phǒn prayòot khɔ̌ɔŋ sùan ruam]｜全体の利益を考える

ผลผลิต

phǒn phalìt

[名]生産物

ผลผลิตทางการเกษตร [phǒn phalìt thaaŋ kaan kasèet]｜農産物

ผลพลอยได้

phǒn phlɔɔi dâi

[名]副産物

ผลพลอยได้จากการปลูกพืชหลังเกี่ยวข้าว [phǒn phlɔɔi dâi càak kaan plùuk phʉ̂ʉt lǎŋ kìaw khâaw]｜米の刈り取り後に植物を植えることの副産物

出典　プログレッシブ タイ語辞典